Arab Work - A poem

20 Dec 2001
 The Israel Review of Arts and Letters - 2001/112
 FOREWORD | COEXISTENCE MUSEUM | AMICHAI | BIBLE | ENVIRONMENT |
 BERMAN/POEMS | RIVERS | MUSIC IN NEGEV | HOLOCAUST | EMBROIDERY |
 ARABIC LITERATURE | SOMECK/POEM | BOOK REVIEW | CREDITS
 
  Arab Work - A poem

Ronny Someck


Arab Work

From which thread will be woven the demonstration banner
of Dir Hana's textile workers.
In the scratch canals along the palms a drop of sweat rows
like a slave boat toward the Bay of Scars in the fingernails.
I recall my mother's first years in this country.
A new immigrant sits in the sewing machine room of the "Rekem" factory.
Her brows furrowed like a bulb of yarn,
the thimble is the war helmet and the needle sword pierces the fabric's belly
out of which were sewn holiday clothes,
workers' overalls
and the handkerchief of a tear.

Translated by Hanni Dimitstein


Ronny Someck was born in Baghdad in 1951 and came to Israel as a baby. He has published seven collections of poems. He was a recipient of the Prime Ministers' Prize for Literature in 1989.