Greetings by the President of the State of Israel, Mr. Shimon Peres, to the Jewish People, on the occasion of the Jewish New Year 5769
A country as small in size as Israel has little alternative but to seek greatness in other facets. It must explore strength of spirit, depth of faith, the bid for innovation and the hidden promise of science.
Since its inception, 60 years ago, Israel has proven that despite the shortage of land and water, it developed one of the most advanced and resilient economies on earth. Facing challenges disproportionate to its territorial and demographic scale, as well as existential threats, Israel nevertheless persevered. It did so, through the mobilization of its human resources and military fortitude. It reinforced its democracy and desire for peace.
Israel went through seven wars in its sixty years. Outnumbered and under-gunned, it was self reliant and confident. Winning wars enabled Israel to triumph in its battle for peace and to sign peace agreements with Egypt and Jordan. Today, it continues to negotiate with the Palestinians, never losing hope of making peace with the entire Arab world.
By promoting a policy of peace and being true to the Jewish ethic, "Love thy neighbour like thyself, maintaining a defense system that pre-empts danger, and a resilient democracy guided by the moral values of our tradition, we can prove that what was bestowed upon us on Mount Sinai was not lost in the desert.
The realization of the Zionist vision is a story that inspired both nation and state. With its establishment, the Jewish people entrusted Israel with the role of preserving and developing the Jewish historic heritage, on the moral platform, proclaiming that "All human beings are born in the image of the Lord. "
Committed to our faith and to the value of Tikkun Olam, Israel must continue to play a role in meeting the global challenges of tomorrow. Being small in size and people, we must be greater in the field of science and serve as a world laboratory in a quest for alternative energy, mostly from the sun, so as to decrease pollution and dry the petro-dollar swamp that breeds terror.
Humanity will have to generate water to meet growing human demand, prevent thirst and enable a harmonious and sustainable environment for man and nature. Israel excelled in that domain and we have to continue investing efforts in this pursuit.
We must also cultivate an innovative teaching system focused on thinking tools and capacities, rather than just on the accumulation of data. The historic strength of the Jewish people was, and must remain, anchored in learning and applying knowledge.
We have proven in the past, and we must do so again in the future, that the Jewish people can serve as leaders at the forefront of modernity and innovation, in order to tackle challenges such as violence and ubiquitous terror which the world now faces.
Likewise, we need to address the challenges which face Jewish communities throughout the world, such as assimilation, a growing gap between the different communities and a greater need to strengthen the ties between Jewish youth in the diaspora and in Israel.
It is precisely because we are a small nation, that the Jewish people must generate the greatness inherent in the human capacities.
Rosh Ha'Shana Sameach!
Shimon Peres
* * * * *
Salutación del Presidente del Estado de Israel, Sr. Shimón Peres, al Pueblo Judío en ocasión del Año Nuevo Judío 5769
Un país tan pequeño en tamaño como Israel tiene pocas alternativas fuera de buscar la grandeza en otras facetas. Debe explorar la fuerza del espíritu, la profundidad de la fe, la oferta de innovación y la promesa oculta de la ciencia.
Desde su creación, hace 60 años, Israel ha demostrado que a pesar de la escasez de tierras y agua, desarrolló una de las economías más avanzadas y resistentes de la tierra. Afrontando desafíos sin proporción con su tamaño territorial o demográfico, además de amenazas existenciales, Israel ha perseverado. Lo hizo, por medio de la movilización de sus recursos humanos y su fortaleza militar.
Reforzó su democracia y su deseo de paz.
Israel pasó siete guerras durante sus sesenta años. Superado en número y en armas, siempre fue independiente y seguro de sí mismo. Ganar las guerras permitió a Israel triunfar en su batalla por la paz y firmar acuerdos de paz con Egipto y Jordania. Hoy, sigue negociando con los palestinos, sin perder la esperanza de hacer la paz con todo el mundo árabe.
Promoviendo una política de paz y siendo fieles a la ética judía "Ama a tu prójimo como a ti mismo", manteniendo un sistema de defensa que se adelanta al peligro y una democracia resistente guiada por los valores morales de nuestra tradición, podemos demostrar que lo que nos fue otorgado en el Monte Sinaí no se perdió en el desierto.
La realización de la visión sionista es una historia que inspiró tanto a la nación como al estado. Con su establecimiento, el Pueblo Judío confió a Israel la función de preservar y desarrollar el legado histórico judío, sobre una plataforma moral, proclamando que "Todos los seres humanos son creados a la imagen de Dios."
Comprometido con nuestra fe y con el valor de Tikún Olam, Israel debe seguir cumpliendo un papel en el cumplimiento de los desafíos globales del mañana. Siendo pequeños en tamaño y población, debemos ser más grandes en el campo de la ciencia y servir de laboratorio mundial en la búsqueda de una energía alternativa, principalmente solar, de modo de reducir la contaminación y secar el pantano de petrodólares que alienta el terror.
La humanidad tendrá que generar agua para responder a la creciente demanda humana, prevenir la sed y permitir la existencia de un medio ambiente armónico y sostenible para el hombre y la naturaleza. Israel se ha superado en ese terreno y debemos seguir invirtiendo esfuerzos en esta búsqueda.
Debemos también cultivar un sistema de enseñanza innovador centrado en herramientas y capacidades de pensamiento más que en la acumulación de datos. La fortaleza histórica del pueblo judío se ha basado y debe seguir haciéndolo, en el estudio y la aplicación del conocimiento.
Demostramos en el pasado, y debemos volver a hacerlo en el futuro, que el Pueblo Judío puede liderar la vanguardia de la modernidad y la innovación para hacer frente a retos como la violencia y el terror omnipresente que afronta hoy en día el mundo.
Asimismo, debemos responder a los retos que afrontan las comunidades judías de todo el mundo, tales como la asimilación, la creciente brecha entre las diferentes comunidades y la mayor necesidad de fortalecer los lazos entre la juventud judía en la Diáspora y en Israel.
Precisamente porque somos una nación pequeña, el Pueblo Judío debe generar la grandeza inherente a las capacidades humanas.
Rosh Hashaná Saméaj
Shimón Peres
* * * * *
Voeux du président de l'Etat d'Israël, M. Shimon Pérès, au peuple juif à l'occasion du nouvel an juif 5769
Un pays d'aussi petite taille que l'Etat d'Israël n'a pas beaucoup d'autre choix que de chercher la grandeur sous d'autres formes. Il doit explorer la force de l'esprit, la profondeur de la foi, l'attrait de l'innovation et la promesse cachée de la science.
Depuis sa fondation voilà 60 ans, Israël s'est montré capable, malgré le manque de terre et d'eau, de développer l'une des économies les plus avancées et les plus solides de la terre. Confronté à des défis sans proportion avec son échelle territoriale et démographique, ainsi qu'à des menaces existentielles, Israël a néanmoins persévéré. Il l'a fait grâce à la mobilisation de ses ressources humaines et à son courage militaire. Il a renforcé sa démocratie et son désir de paix.
Israël a subi sept guerres en soixante ans. Inférieur en nombre et sous-armé, il est resté confiant en ses capacités. Les victoires remportées au cours de ces guerres ont mis Israël en mesure de gagner sa bataille pour la paix et de signer des traités de paix avec l'Egypte et la Jordanie. Aujourd'hui, il continue de négocier avec les Palestiniens, sans jamais perdre l'espoir de parvenir à la paix avec le monde arabe tout entier.
En menant une politique de paix et en nous montrant fidèles à l'éthique juive "Aime ton prochain comme toi-même", en maintenant un système de défense qui anticipe le danger et une solide démocratie guidée par les valeur morales de notre tradition, nous sommes en mesure de prouver que ce qui nous a été transmis au mont Sinaï ne s'est pas perdu dans le désert.
La réalisation de la vision sioniste est un idéal qui a inspiré la nation et l'Etat. Avec sa création, le peuple juif a confié à Israël le rôle de préserver et développer l'héritage historique juif sur la base morale du principe proclamant que "Tous les êtres humains sont nés à l'image de l'Eternel".
Fidèles à notre foi et à la valeur du "Tikkoun Olam", Israël doit continuer à jouer un rôle dans la réponse aux défis de demain. La petitesse de notre taille et de notre population nous oblige à être plus grands dans le domaine de la science et à servir de laboratoire mondial dans la recherche de l' énergie alternative, issue principalement du soleil, afin de réduire la pollution et d'assécher le marais des pétrodollars qui nourrit le terrorisme.
L'humanité devra générer de l'eau pour répondre à la demande humaine croissante, prévenir la soif et assurer un environnement harmonieux et durable pour l'homme et la nature. Israël a su exceller dans ce domaine et nous devons continuer à investir des efforts dans cette recherche.
Nous devons aussi développer un système d'enseignement innovateur centré sur les outils et les capacités de réflexion et pas seulement sur l'accumulation des connaissances. La force historique du peuple juif a toujours été ancrée dans l'étude et l'application de la connaissance, et elle doit le rester.
Nous avons prouvé dans le passé, et nous devons continuer à le faire dans l'avenir, que le peuple juif peut servir de leader, à la pointe de la modernité et de l'innovation, afin de relever des défis comme la violence et le terrorisme omniprésent, auxquels le monde doit faire face aujourd'hui.
Nous devons, de la même manière, relever les défis auxquels les communautés juives à travers le monde sont confrontées, qu'il s'agisse de l'assimilation, du fossé croissant qui se creuse entre les différentes communautés ou du besoin grandissant de renforcer les liens entre la jeunesse juive de la diaspora et Israël.
C'est précisément parce que nous sommes une petite nation, que le peuple juif doit générer la grandeur inhérente aux capacités humaines.
Rosh Hashana Samea'h
Shimon Pérès
* * * * *
Grußworte des Präsidenten des Staates Israel, Herrn Shimon Peres, an das jüdische Volk anlässlich des jüdischen Neujahrsfestes 5769
Ein Land, das so klein wie Israel ist, hat keine andere Wahl, als seine Größe in anderen Qualitäten zu suchen. Es muss dabei aus seiner geistigen Kraft und aus seiner Glaubensstärke schöpfen und nach den Innovationen und den verborgenen Verheißungen der Wissenschaften streben.
Seit seiner Gründung vor 60 Jahren hat der Staat Israel beweisen, dass man trotz Landknappheit und Wassermangel eine der fortschrittlichsten und belastbarsten Ökonomien der Welt aufbauen kann. Obwohl Israel mit Herausforderungen konfrontiert ist, die in keinem Verhältnis zu seinen territorialen und demografischen Ausmaßen stehen, und sich zudem existenziellen Bedrohungen ausgesetzt sieht, hat das Land ausgeharrt. Das gelang durch die Mobilisierung der menschlichen Ressourcen sowie militärische Stärke. Israel stärkte seine Demokratie und sein Streben nach Frieden.
In 60 Jahren hatte Israel sieben Kriege zu überstehen. Trotz der ihm gegenüberstehenden zahlenmäßigen Übermacht und des militärischen Ungleichgewichtes, war es selbstsicher und zuversichtlich. Durch die gewonnenen Kriege war Israel in der Lage, in seinen Schlachten um Frieden zu triumphieren und Friedensverträge mit Ägypten und Jordanien zu unterzeichnen. Gegenwärtig fährt Israel fort, mit den Palästinensern zu verhandeln, niemals die Hoffnung aufgebend, Frieden mit der gesamten arabischen Welt schließen zu können.
Indem Israel eine Friedenspolitik fördert und das jüdische Gebot „du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ beherzigt, ein Verteidigungssystem unterhält, um drohende Gefahren abzuwenden, und zudem eine lebhafte Demokratie fördert, die von den moralischen Werten unserer Tradition geleitet wird, können wir beweisen, dass das, was uns auf dem Berg Sinai vermacht wurde, nicht in der Wüste verloren ging.
Die Verwirklichung der zionistischen Vision ist eine Geschichte, die sowohl die Nation als auch den Staat inspiriert hat. Mit der Gründung des Staates Israel betraute das jüdische Volk den Staat mit der Aufgabe, das jüdisch-historische Erbe zu wahren und forthin zu entwickeln und zu verkünden: „Alle Menschen sind im Bilde des Herrn erschaffen.“
Unserem Glauben und dem Wert Tikkun Olam verpflichtet, muss Israel weiterhin eine Rolle bei der Bewältigung der globalen Herausforderungen der Zukunft spielen. Da es nur klein im Hinblick auf Ausmaß und Bevölkerung ist, muss es größer auf dem Gebiet der Wissenschaften sein und auf der Suche nach alternativen Energien, insbesondere der Solarenergie, als weltweiter Vorreiter dienen, Umweltverschmutzung minimieren und den Erdöl-Dollar-Sumpf austrocknen, der Terrorismus hervorbringt.
Die Menschheit braucht immer größere Wasserreserven, um den steigenden Bedarf aller Menschen zu decken, Durst zu stillen und eine harmonische und tragfähige Umwelt für Mensch und Natur zu schaffen. In dieser Domäne kann Israel glänzen, und wir müssen alles in unsere Macht stehende unternehmen, um diese Bemühungen fortzusetzen.
Darüber hinaus müssen wir ein innovatives Bildungssystem kultivieren, das sich auf die Vermittlung von Denkansätzen und Kapazitäten, anstatt ausschließlich auf die Akkumulation von Wissen konzentriert. Die historische Stärke des jüdischen Volkes beruhte – und beruht auch weiterhin – auf der Bildung und der Umsetzung des Erlernten.
Wir haben in der Vergangenheit bewiesen – und müssen dies auch in der Zukunft beweisen –, dass das jüdische Volk
Führungspersönlichkeiten hervorbringen kann, die sich an vorderster Front für Modernität und Innovation einsetzen, um Herausforderungen wie Gewalt und universellen Terror zu meistern, denen sich die Welt in der Gegenwart gegenüber sieht.
Gleichermaßen müssen wir uns jenen Herausforderungen widmen, mit denen die jüdischen Gemeinschaften in aller Welt konfrontiert sind, wozu Assimilation, eine wachsende Kluft zwischen unterschiedlichen Gemeinschaften und das zunehmende Bedürfnis gehören, die Beziehungen zwischen der jüdischen Jugend in der Diaspora und in Israel zu stärken.
Gerade weil wir eine kleine Nation sind, muss das jüdische Volk jene Stärke generieren, die den menschlichen Kapazitäten inhärent ist.
Rosh HaShana Sameach
Shimon Peres
* * * * *
Saudação do Presidente do Estado de Israel, Sr. Shimon Peres, ao povo judeu, por ocasião de Rosh Hashaná 5769
Um país tão pequeno em tamanho, como Israel, tem poucas alternativas além de buscar a grandeza em outros campos. Deve explorar a força do espírito, a profundidade da fé, a busca pela inovação e a promessa oculta nas ciências.
Desde sua criação, há 60 anos, Israel demonstrou que, apesar da escassez de terras e água, conseguiu desenvolver uma das economias mais avançadas e resistentes do mundo. Enfrentando desafios sem proporção à sua dimensão territorial ou demográfica, além de ameaças à sua própria existência, Israel sempre foi perseverante. E pôde sê-lo através da mobilização de seus recursos humanos e de sua força militar. Reforçou sua democracia e seu desejo de paz.
Israel suportou sete guerras em um espaço de sessenta anos. Superado em número e em armamento, sempre foi independente e seguro de si. Ganhando as guerras, Israel pôde triunfar em sua luta pela paz e firmar acordos de paz com o Egito e a Jordânia. Hoje, continua negociando com os palestinos, sem perder a esperança de fazer a paz com todo o mundo árabe.
Promovendo uma política de paz e sendo fiel à ética judaica que prega “Ama teu próximo como a ti mesmo”, mantendo um sistema de defesa que se adianta ao perigo e uma democracia resistente, guiada pelos valores morais de nossa tradição, podemos demonstrar que o que nos foi outorgado no Monte Sinai não se perdeu no deserto.
A realização da visão sionista é uma história que inspirou tanto a nação como o Estado. Com seu estabelecimento, o povo judeu confiou a Israel a função de preservar e desenvolver o legado histórico judaico sobre uma plataforma moral, proclamando que “Todos os seres humanos são criados à imagem de D’us”.
Comprometido com nossa fé e com o valor de Tikun Olam, Israel deve seguir desempenhando seu papel para vencer os desafios globais do amanhã. Sendo pequenos em tamanho e em população, devemos ser maiores no campo das ciências e, assim, servir de laboratório mundial na busca de uma energia alternativa, principalmente solar, de modo a reduzir a contaminação e secar o pântano de petrodólares que dá alento ao terrorismo.
A humanidade terá que gerar água para responder à crescente demanda humana, evitar a sede e possibilitar a existência de um meio-ambiente harmonioso e sustentável, para o homem e a natureza. Israel se superou nesse terreno e devemos seguir investindo esforços nesta busca.
Devemos, também, cultivar um sistema de ensino inovador, centrado mais em ferramentas e capacidade de pensamento do que na mera coleta de dados. A força histórica do povo judeu se baseou – e deve seguir baseando-se – no estudo e na aplicação do conhecimento.
Demonstramos, no passado, e devemos voltar a fazê-lo no futuro, que o povo judeu pode servir de líder na vanguarda da modernidade e da inovação, de modo a enfrentar os desafios, como a violência e o terror onipresente, que, hoje em dia, afrontam o mundo.
Entretanto, devemos responder às ameaças que afrontam as comunidades judias em todo o mundo, tais como a assimilação, a crescente distância entre as diferentes comunidades e a necessidade maior de fortalecer os laços entre a juventude judaica na Diáspora e em Israel.
Precisamente porque somos uma nação pequena, o povo judeu deve gerar a grandeza inerente à sua capacidade humana.
Rosh Hashaná Sameach
Shimon Peres
* * * * *
Auguri del presidente dello Stato d'Israele, S. E. Shimon Peres, al popolo ebraico in occasione del Nuovo Anno Ebraico 5769
Un Paese piccolo come Israele non può fare altro che cercare la grandezza in aspetti diversi da quelli fisici. Deve esplorare la forza dello spirito, la profondità della fede, la spinta verso l'innovazione e le promesse nascoste della scienza.
Sin dalla sua fondazione, 60 anni fa, Israele ha mostrato che, nonostante la mancanza di terra e di acqua, ha saputo sviluppare un'economia tra le più avanzate e dinamiche del pianeta. Pur dovendo affrontare sfide sproporzionate alle sue dimensioni territoriali e demografiche, così come minacce alla sua stessa esistenza, Israele ha comunque tenuto duro. E lo ha fatto attraverso la mobilitazione delle sue risorse umane e alla forza d'animo del suo esercito. Ha rafforzato la sua democrazia e il suo desiderio di pace.
Israele ha dovuto combattere sette guerre nei suoi sessant'anni di vita. In minoranza numerica e militare, ha continuato a credere in se stesso. Vincere le guerre ha permesso a Israele di trionfare nella sua battaglia per la pace e di firmare trattati di pace con Egitto e Giordania. Oggi continua a negoziare con i Palestinesi, senza mai perdere la speranza di fare un giorno pace con l'intero mondo arabo.
Promuovendo una politica di pace e rimanendo fedele all'etica ebraica: "Ama il prossimo tuo come te stesso" , mantenendo un sistema di difesa che previene i pericoli e custodendo una democrazia dinamica guidata dai valori morali della nostra tradizione, noi dimostriamo che ciò che ci è stato donato sul monte Sinai non è andato perduto nel deserto.
La realizzazione del sogno sionista è una storia che ha ispirato tanto la nazione quanto lo Stato. Con la sua fondazione, il popolo ebraico ha affidato a Israele il ruolo di preservare e sviluppare il retaggio storico ebraico su una piattaforma morale, proclamando che: "Tutti gli esseri umani sono stati creati a immagine e somiglianza del Signore".
Devoto alla nostra fede e ai valori del Tikkun Olam, Israele deve continuare a fare la sua parte di fronte alle sfide globali del futuro. Poiché siamo piccoli e pochi, dobbiamo essere più grandi in campo scientifico e fungere da laboratorio di ricerca mondiale per lo sviluppo di energie alternative, soprattutto solari, con l'obiettivo di diminuire l'inquinamento e di prosciugare la palude del petrol-dollaro che alimenta il terrorismo.
L'umanità dovrà generare acqua per far fronte a una domanda sempre crescente, per prevenire la siccità e per rendere possibile un ambiente armonioso e sostenibile per l'uomo e per la natura. Isreale ha raggiunto risultati eccellenti in questo campo e dobbiamo continuare a investire i nostri sforzi in questa direzione.
Dobbiamo anche coltivare un sistema educativo innovativo centrato sugli strumenti di pensiero e sulle capacità, piuttosto che solo sull'accumulazione dei dati. La forza storica del popolo ebraico era, e deve rimanere, ancorata all'apprendimento e all'applicazione delle conoscenze.
Lo abbiamo dimostrato in passato, e dobbiamo continuare a farlo in futuro: il popolo ebraico può fungere da testa di ponte e guidare il processo di modernizzazione e innovazione, per affrontare sfide come la violenza e il terrorismo diffuso che il mondo oggi vive.
Allo stesso modo, dobbiamo occuparci delle sfide che affrontano le comunità ebraiche nel mondo: assimilazione, un crescente divario tra le diverse comunità e un maggiore bisogno di rafforzare i legami tra i giovani ebrei della diaspora e Israele.
È proprio perché siamo una piccola nazione che il popolo ebraico deve generare la grandezza intrinseca nelle capacità dell'uomo.
Rosh Ha'Shanà Sameach
Shimon Peres
* * * * *
Приветствие Президента Государства Израиль, г-га Шимона Переса, по случаю нового 5769 еврейского года
Столь небольшая по площади страна как Израиль не может не искать великих свершений в других сферах. Она должна реализовать мощь своего духа, глубину своей веры, свой новаторский потенциал и скрытые возможности науки.
За годы, прошедшие со дня своего создания, несмотря на нехватку земельных и водных ресурсов, Израилю удалось создать одно из наиболее передовых и устойчивых хозяйств в мире. Невзирая на колоссальные трудности, несравнимые с масштабами его территории и населения, и постоянную угрозу своему существованию, Израиль продолжал упорно трудиться над достижением этих целей. Он делал это, мобилизуя человеческие ресурсы и мужество на поле брани. Наша страна также сохранила и упрочила свою демократическую форму правления, не прекращая стремиться к миру.
За шестьдесят лет своего существования Израилю пришлось вести семь войн. Несмотря на превосходство противника в численности и вооружении, Израиль опирался на свои силы и был уверен в победе. Воинские успехи позволили Израилю добиться мира и подписать соглашения с Египтом и Иорданией. Сегодня мы продолжаем вести переговоры с палестинцами и не теряем надежды в будущем прийти к взаимопониманию с арабским миром в целом.
Благодаря политике мира и приверженности еврейским этическим ценностям («Люби своего соседа как самого себя»), сильной оборонной системе и стабильной демократии, в которой реализовались наши нравственные принципы и наша традиция, мы доказали всему миру, что дар, полученный на Синае, не пропал в пустыне.
Воплощение сионистской мечты вдохновляло нас на всем пути. После создания Государства Израиль еврейский народ доверил ему сохранение и развитие еврейского исторического наследия и этического идеала, согласно которому «все люди созданы по образу и подобию Господа».
Руководствуясь нашей верой и идеей Тиккун Олам (исправления мира), Израиль должен стремиться к созданию лучшего будущего во всем мире. Наша площадь и население невелики, поэтому мы обязаны добиться ведущей роли в сфере науки и сделать нашу страну всемирной лабораторией по поиску альтернативных источников энергии (главным образом, солнечной), чтобы уменьшить загрязнение окружающей среды и остановить поток нефтедолларов, питающий терроризм.
Человечество нуждается в производстве воды, чтобы удовлетворить растущие потребности, предотвратить ее нехватку и позволить гармоничное и сбалансированное развитие человека и окружающей среды. Израиль добился в этой области значительных успехов, и мы продолжим работать над ней в будущем.
Мы также должны создать новаторскую систему образования, основанную на развитии мышления и способностей, а не накоплении информации. Евреи всегда отличались успехами в обучении и применении знаний на практике.
В прошлом мы уже доказали, что еврейский народ может быть лидером в области модернизации и новаторства, и мы вновь докажем это в будущем, в борьбе с насилием и вездесущим террором, с которыми сталкивается сегодня весь мир.
Мы также не должны забывать о тех трудностях, которые стоят сегодня перед евреями мира, таких как ассимиляция, растущий разрыв между общинами и отсутствие связей между молодежью Израиля и стран Диаспоры.
Именно потому, что мы являемся столь небольшой страной, мы должны реализовать то величие, которое таится в человеческом духе.
Рош Ха-Шана самеах,
Шимон Перес