Agenda Comתn Israel-Jordania

14 de septiembre de 1993
Washington, D.C.

(Traducción no Oficial)

1. Metas:

   Lograr una paz justa, duradera y comprehensiva entre los estados árabes, los palestinos e Israel, de acuerdo a la invitación de Madrid.

2. Componentes de las Negociaciones de Paz entre Israel y Jordania:
   1. Buscar la manera de lograr un estado de paz en base a las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

   2. Seguridad:
      1. Evitar acciones o actividades de ambas partes que puedan afectar adversamente la seguridad del otro y perjudicar el resultado final de las negociaciones.

      2. Amenazas a la seguridad resultantes de todo tipo de terrorismo.

      3. 1. Compromiso mutuo de no amenazar a la otra parte con el uso de fuerza y no utilizar armas contra la otra parte, incluyendo armas de destrucción masiva convencionales y no convencionales.

         2. Compromiso mutuo, con caracter prioritario y urgente, de trabajar en pos de un Medio Oriente libre de armas de destrucción masiva, tanto convencionales como no convencionales; esta meta ha de lograrse en el contexto de una paz comprehensiva, duradera y estable, caracterizada por la renuncia a la utilización de la fuerza, la reconciliación y la apertura.

            Nota: Lo anterior (cláusula c-II) podrá ser revisado a la luz de los acuerdos relevantes a ser convenidos por el Grupo de Trabajo Multilateral sobre Control de Armas y Seguridad Regional.

      4. Acuerdos de seguridad y medidas que conduzcan a crear confianza, mutuamente acordados.

   3. Agua:
      1. Garantizar los legítimos derechos de agua de ambas partes.
      2. Buscar maneras de aliviar la escasez de agua.

   4. Refugiados y Personas Desplazadas: Lograr una solución acordada y justa a los aspectos bilaterales del problema de los refugiados y las personas desplazadas, de acuerdo con la ley internacional.

   5. Fronteras y Cuestiones Territoriales: Regulación de cuestiones territoriales y delimitación y demarcación definitiva de la frontera internacional entre Israel y Jordania, con referencia a la definición de fronteras bajo el Mandato, sin prejuicio al status de cualquier territorio que haya quedado bajo control del Gobierno Militar Israelí en 1967. Ambas partes respetarán y aceptarán dicha frontera internacional.

   6. Explorar los potenciales de la cooperación bilateral futura, dentro del contexto regional cuando sea apropiado, con respecto a los siguientes temas:
      1. Recursos Naturales:
         • Agua, energía y medio ambiente
         • Desarrollo del Valle del Jordán

      2. Recursos Humanos:
         • Demografia
         • Trabajo
         • Salud
         • Educación
         • Control de drogas

      3. Infraestructura:
         • Transporte: tierra y aire
         • Comunicaciones

      4. Areas económicas, incluyendo el turismo

   7. Establecer fases para la discusión, acuerdo e implementación de los temas mencionados, incluyendo los mecanismos apropiados para la negociación en campos específicos.

   8. Discusión sobre asuntos relacionados a ambos canales de negociación, a ser decididos conjnuntamente por ambos canales de negociación

3. Se anticipa que el anterior esfuerzo culminará, luego de lograr soluciones mutuamente satisfactorias a los elementos de esta agenda de negociaciones, en un tratado de paz.