| |
|
|
Yona Wólaj
Deja que las palabras
Deja que las palabras obren en ti
djales ser libre
entrarn en ti se adentrarn
hacedoras de formas sinfn
generarn en ti esa vivencia
deja que las palabras obren en ti
que hagan contigo lo que quieran
rehacedoras de formas con la materia
harn con la tuya
exactamente lo mismo
porque son lo que hacen
as comprenders que revivirn
para ti esa vivencia y su significado
como la naturaleza
porque son naturaleza y no invento
ni descubrimiento sino verdadera naturaleza
harn natural la materia en ti
tal como das una especie de vida a la palabra
deja que las palabras obren en ti
Yoná Wólaj naci en Israel en 1944 y muri en Kiriat Ono en 1985. Su fama de lder de la poesa de vanguardia se consolid despus de su muerte. Su poesa despert frecuentes controversias por su lenguaje franco y sus atrevidas metforas.
Harold Schimmel
Todas las palabras
Todas las palabras que no he dicho
en mis treinta y seis aos
las dir ahora. Saltar
como pequeo puerco espn
a boca llena. No me rehuyas, por
favor, amigo!
Como ofrenda vespertina
me pondr a la vera
de la vieja lengua
y como fragancia
de mirra ascender, quizs,
a lo alto.
Harold Schimmel naci en 1935 en Nueva Jersey y se radic en Jerusaln en 1962. Comenz a escribir en hebreo en 1967 y public varios volmenes de poesa hebrea; el ltimo, Njaj ("Enfrente"), en 1995. Tradujo al ingls poemas de Yehud Amiji, Avot Yeshurn y otros poetas hebreos modernos.
Robert Friend
La prueba
Pero, estaba viva la lengua?,
hubiera querido saber Bilik.
Pensativamente, le dio una palmada a un nio.
Era el dolor hebreo?
El conocimiento no se le neg.
El nio result ser de los que no perdonan.
Jamor! (Asno) - exclam,
y prob que estaba viva.
Robert Friend, nacido en Brooklyn, vive en Israel desde 1950. Es poeta y traductor de poetas hebreos como Lea Goldberg y Gabriel Preil y durante ms de
30 aos ense literatura norteamericana e inglesa en la Universidad Hebrea. Su ltimo libro, "En el cuarto contiguo", editado por Menard Press, Londres, 1996, contiene sus poemas ms recientes y una seleccin de siete volmenes anteriores.
Amir Or
El lenguaje dice
El lenguaje dice: ante el lenguaje
se yergue otro lenguaje. Qu es el lenguaje sino cruentas
huellas del all.
El lenguaje dice: oye ahora.
Escuchas: hubo aqu
un eco.
Toma el silencio y trata de callar.
Toma las palabras y trata de hablar;
ms all del lenguaje, el lenguaje es una herida
por la que el mundo mana y mana.
El lenguaje dice: ser, no ser, ser
no ser. El lenguaje dice: yo.
El lenguaje dice: ven, te diremos,
ven, te palparemos, vamos, d
que dijiste.
Amir Or naci en Tel Aviv en 1956 y curs estudios clsicos en la Universidad Hebrea de Jerusaln. Es poeta y ensayista y traduce al hebreo del griego antiguo, el latn y el ingls. Es coeditor de Helicn, una revista de poesa hebrea contempornea. Public cuatro volmenes de poesa.
Salman Masalja
Yo escribo en hebreo
Yo escribo en hebreo,
que no es mi lengua materna, para
perderme en el mundo. Quien no
se pierde no hallar el todo.
Porque los mismos dedos del pie
tienen todos. Y el mismo paso lento
de pulgar pegado al taln.
Y hebreo, a veces, escribo
para enfriar la sangre que se derrama
sin cesar del corazn, que siempre es as.
Cuartos hay de sobra en el palacio que erig
dentro del pecho. Y, sin embargo,
los colores de la noche embadurnada
sobre paredes desnudas, se descascaran
sin saber qu es todo
este prodigio.
Y escribo hebreo, para
perderme en mis palabras. y tambin,
entre otras cosas, para hallar
cierto inters a mis huellas.
No se han acabado an mis pasos. Cun copiosas
son las sendas que surqu, que grabaron mis manos.
Todava he de llevar mis pies en las manos
a encontrarme con mucha gente. Y a todos
har amigos mos. Quin es extrao?
Quin lejano y cercano?
No hay enajenacin en las vanidades del mundo,
pero, generalmente
la hay en el corazn del hombre.
Salman Masalja naci en la aldea drusa de M'rar en la Galilea central, en 1953, y estudi literatura rabe en la Universidad Hebrea de Jerusaln. Public tres libros de poesa y trabajos de crtica y traduccin en hebreo y rabe. Vive en Jerusaln.
Agui Mishol
Vidente
En mi cuerpo quieto el silencio
se encuentra consigo mismo
y en vano hacen sonar los pensamientos
con frufr de muselinas sus palabras
en vano se vierten
en cuerpos de palabras
para atrapar mi poetizar
porque el haz de visin que me atraviesa
tambin los ve
y ve tambin las trompas del blues que
improvisan anhelos en mi tero
cuando el amor es apenas
una lamparilla de noche
en el pasillo
slo para no temer
en la oscuridad
Agui Mishol naci en 1947 y estudi literatura en la Universidad Hebrea de Jerusaln. Public seis libros de poesa y ensea en la Universidad Ben-Gurin del Nguev y en un colegio secundario. Traduce libros esotricos y vive en el moshav Kfar Mordeji.
Arnón Levy
Hay
Hay que duplicar copiar fotografiar grabar
traducir
almacenar en depsitos de datos
transmitir o recibir
de todas formas o por todo medio
electrnico, ptico o mecnico
u otro -
cualquier parte, sea cual fuere, de la materia.
Hay que hacer uso comercial
de toda laya.
Hay que llenar los hoyos del silencio,
cerrar las grietas de la carencia.
Olvid
Olvid la sabidura
del poema sabidura silente
espacio
entre letra y letra
obturador
que se abre,
se cierra,
se ciega;
olvid.
Arnón Levy naci en Jerusaln en 1975. Public poemas en diversos peridicos y revistas literarias y es crtico de poesa. En 1995 part
Sharon Ahsse
Toma de cerca
Tengo que escribir de ti, como un
nio que tiene que ponerle nombres a la oscuridad -
para detener mi quebranto ante la soledad,
mi rostro compone melodas a lo que cuelga en el aire,
tengo que decir muchas palabras azules
para rescatarte de la piedra en que nos aprisionaron.
Aunque las nubes no tienen voz, su peso
me rebaja al csped, a los peces de oro
que emblanquecieron al sol; mirando de cerca la faz
de una hormiga la veo recoger y llevarse, como nosotros,
con cierta belicosidad, lo que le viene a la mano
a la boca.
Y el cuerpo todo se llena de grutas, profundos
castillos de arena que se alzaron, una vez, como
tempestad del vaco,
cuando apareciste.
Sharón Ahsse naci en Ramat Gan en 1966. Su libro de poemas "La madre de la montaa se ha ido" se public en 1997. En 1996 represent a Israel en el Festival de Poesa de Rotterdam y actualmente finaliza su MA en estudios religiosos.
Zali Gurevitch
de Hevel ("El Libro de la Voz")
En mi desnudez (el cuerpo, las uas,
los ojos
para ver)
la voz
est
desnuda
no tengo encima
sino
el habla
habla
(me
digo)
como si la lengua
fuera
tu nico
vestido
la "pasin de hablar"
(en hebreo
escribi Ben Yehud)
no con labios frenticos
ni
con saliva
muerde
cada palabra en su carne
en su dura
shin *
al acostarte
y al levantarte
estando en tu casa
y andando por el camino **
y al revs
por la misma razn
que es ella quien da
* Penltima letra del alfabeto hebreo; shen, por su parte, significa tanto "diente" como "marfil".
** Deuteronomio 6, 7 y 11, 19.
Zali Gurevitch naci en Israel en 1949. Public cuatro libros de poesa; el ltimo de ellos es Hvel ("El libro de la voz"). Tradujo al hebreo algunos poetas norteamericanos modernos y ensea en el Departamento de Sociologa y Antropologa de la Universidad Hebrea de Jerusaln.
Ronny Someck
El Catlogo Rojo de la palabra Ocaso
Un poeta francs ve enrojecer el sol
y exprime de uvas de nubes el color del vino.
Un poeta ingls lo compara a una rosa
y el hebreo, a sangre.
Oh tierra ma, tierra que clava labios canbales
en el cuello virgen del ocaso,
con los remos del miedo cosidos a lo largo de mis brazos,
en el arca de mi vida bogo, como No,
hacia el Ararat.
Ronny Someck naci en Bagdad en 1951 y lleg a Israel a edad temprana. Public siete volmenes de poemas; el ms reciente, "Paraso de arroz", en 1996. En 1989 recibi el Premio del Primer Ministro.
Traduccin: Esther Solay-Levy
|