Informes

Curso de Capacitación sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo Agrícola

por Rougui Ousmane

Tomé parte en el Seminario Internacional sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo Agrícola, que se realizó desde el 4 de marzo al 1 de abril de 1998, en el Kibutz Shefayim. Yo representé a la ONG AMPF (Asociación Mauritana para el Avance de la Mujer). Esta ONG ha establecido también líneas de socorro para dar apoyo moral a parejas o familias con traumas.

Durante el seminario, al que asistieron 25 mujeres de África, Asia y Latinoamérica, nos ocupamos de varios temas sobre el avance de la situación de la mujer. Las visitas al kibutz y al moshav fueron muy instructivas para nosotras en lo que se refiere a las miniempresas en Israel. En este país las mujeres constituyen una muy destacada fuente de producción.

Las mujeres están luchando continuamente para tener un papel más relevante en su integración política: en los primeros 50 años de Israel, ha habido sólo una Primera Ministra mujer (Golda Meir), 6 mujeres con rango de ministro en el gobierno, y en la actualidad hay sólo 11 mujeres miembros de la Knéset.

Durante mi estadía en Israel, visité la WIZO, una organización internacional de mujeres sionistas, que trabaja constantemente para mejorar el status de la mujer en Israel, se ocupa del bienestar de bebés, niños, jóvenes y ancianos. Para encarar estas tareas, ha establecido jardines de infantes, escuelas, academias, etc.

Me gustaría manifestar que los objetivos del Curso de Capacitación sobre Métodos Modernos de Riego y Trabajo de Extensión Agrícola, realizado por CINADCO del 24 de junio al 12 de agosto de 1998, han tenido una influencia positiva y consolidado mis conocimientos básicos en estas materias.

Tuvimos dos meses de formación intensiva, tanto en el Centro de Shefayim, como en otras partes del país, en el terreno, en estaciones de investigación agrícola, en laboratorios, fábricas, en centros regionales de extensión agrícola, granjas productoras de semillas, etc.

Mis satisfactorios logros, a la finalización de este curso, son primordialmente el resultado de la calidad y disponibilidad del personal supervisor, tanto en CINADCO como durante las numerosas visitas en el terreno realizadas prácticamente a través de todo el país.

Por ejemplo, tuve oportunidad de visitar sitios tan importantes como:

• La estación de bombeo de agua de Mekorot.
• La fábrica Shacham que produce artefactos de bombeo de alta presión.
• Las fábricas Netafim, Plastro y Amiad, que producen equipos de riego.
• Las plantas industriales procesadoras de alimentos de Beit Hashita.

Me gustaría referirme, en especial, a la oportunidad que he tenido de llegar a conocer el modelo israelí de organización de la vida en el medio rural, en forma de kibutz, moshav y moshav shitufí, que cumplen un activo papel en el desarrollo socioeconómico del país.

También me gustaría mencionar los aspectos históricos y culturales que hicieron que disfrutáramos todavía más del curso. Visité sitios históricos y culturales como la Ciudad Vieja de Jerusalén, el Museo del Holocausto, el Mar Muerto y Masada, la Galilea, Nazaret, las excavaciones de la antigua ciudad de Beit Shean y otros.

Siempre recordaré mi estadía en Israel. Deseo expresar mi más profundo reconocimiento al Estado de Israel, a través de su Ministerio de Relaciones Exteriores, de Agricultura y Desarrollo Rural, y, sobre todo, al Centro de Cooperación Internacional para el Desarrollo Agrícola (CINADCO).

No puedo concluir mi informe sin expresar mi más sinceros agradecimientos a todos los profesores, quienes a lo largo del curso entero dieron el máximo en pro de nuestra formación teórica y práctica.

por Roger Yugar Yugar

Soy ex-becario del curso de Planificación Regional Integrada Urbano Rural, llevado a cabo en el Centro de Estudios Regionales Urbano Rurales CERUR, en Rehovot, de febrero a junio de 1996. Luego pasamos a asistir a un taller de 9 días en metodologías de visualización participativas en la DSE de Feldafin, Alemania. Inmediatamente después, se tuvo la fase práctica, realizada en la República del Perú, en la Región Libertad, en las poblaciones de Trujillo Ascope y Virú.

A mi regreso a Bolivia, he trabajado en programas de Saneamiento Básico Rural, en Cobija, Departamento de Pando, una población justo en la frontera con Brasil, en plena selva amazónica. Esta zona tiene una población urbana de 15.000 habitantes, que representa un 26% de la población total. La población rural, 74%, está considerada como dispersa por la escasa existencia de asentamientos aglomerados.

Esta región vive principalmente de la castaña que es aprovechada sólo en un 30% y de la madera que es explotada en forma irracional, ya que se van talando árboles de diferentes especies, sin replantar. El mayor problema para los castañeros es sacar el producto a los centros de acopio, ya que la infraestructura caminera es pésima, especialmente en época de lluvias. Las precipitaciones pluviales duran más de ocho meses y alcanzan 1900mm/año. La mejor manera de llegar a estas comunidades es por avión, una vía no siempre accesible a la población local.

Las comunidades indígenas del lugar son los Yaminaguas, Chimanes, etc. Las enfermedades más frecuentes son la diarrea y la malaria, esta última produce un alto índice de mortalidad.

El programa de saneamiento básico rural tiene como política llegar a poblaciones menores de 5.000 habitantes con proyectos de agua para consumo humano. Actualmente, una gran parte de la población consume agua directamente de ríos, arroyos y otras fuentes superficiales contaminadas por hojas de árboles, estiércol de animales, insectos muertos, etc. Entonces, lo que se está haciendo en la mayoría de los casos es perforar pozos y extraer agua con una bomba manual.

Al mismo tiempo, se ha desarrollado un programa de capacitación en educación sanitaria, que se ocupa de temas tales como: utilización del agua, mantenimiento y administración del sistema hídrico, establecimiento y organización de comités de agua. Este programa ha obtenido algunos resultados positivos, aunque no necesariamente los esperados, debido a las muchas dificultades en su aplicación, tales como la escasez de materiales didácticos adecuados, y la necesidad de mayor motivación de los capacitados y capacitadores.

Quisiera expresar mi agradecimiento por todo el apoyo y asistencia que ustedes ofrecen a los países en vías de desarrollo. Gracias a MASHAV y a todos aquellos que hacen de los cursos una realidad, nosotros, los graduados, podemos transferir a otros toda una experiencia académica teórica y práctica. Solicito respetuosamente que continúen enviándome la revista Shalom, que es un medio para estar en contacto permanente con todos aquellos que luchamos en pro del desarrollo.

por Jonathan M. Gasuzuguro

Creo que ha llegado la hora de que yo escriba a la Revista Shalom y refuerce la cooperación entre la Acción Técnica para el Desarrollo Comunitario, ATDC, cuyo director y fundador soy yo, y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel.

Recibo regularmente la Revista Shalom y les agradezco su contribución de información. La materia que me interesa es hidráulica urbana en el entorno rural (agua, sanidad, e higiene), y seguidamente, la capacitación del empresariado privado en el entorno rural para mujeres y jóvenes desempleados y analfabetos.

Ya son ocho años desde que me capacité en Israel, habiendo hecho un curso de liderato en marzo de 1990, en el Instituto Afro-Asiático. Me acuerdo de Zvi Galor y de Mama Raymond. La formación que tuve en Israel me ha servido para establecer una ONG en Ruanda, con la ayuda de mi experiencia y de colegas.

Hoy tenemos cuatro años de existencia y llevamos a cabo actividades específicas en el terreno en asuntos de agua. Un ejemplo de lo que tenemos hasta ahora son los 173 pequeños manantiales, a los cuales se les han hecho instalaciones para suministrar agua en el campo, y dos sistemas de conducción de agua bombeada, instalados a lo largo de 4 y 7 km. respectivamente; como asimismo, tres sistemas de conducción de agua por gravedad. Todo este trabajo fue efectuado por ATDC en las cuatro prefecturas de Ruanda (Gitarama, Buare, Kigali-Rural y Kibungo). La financiación proviene de varios patrocinadores: el Banco Mundial, la UNHCR (Alta Comisión para Refugiados de la ONU), ICCO (una organización holandesa).

Lo mismo es aplicable a actividades de impacto rápido para ayudar a personas vulnerables y repatriadas; pero nos estamos concentrando en actividades destinadas a ayudar a que la gente se ayude a sí misma, a nivel popular, y que generen ingresos.

Nos gustaría recibir información (formación, publicaciones, becas para estudiar en Israel y en cualquier otra parte), relativa a esta materia. El equipo de ATDC y yo mismo necesitamos capacitación, y nos gustaría tomar parte en cualquiera de estos intercambios, estudios y otros talleres que el Ministerio pudiera organizar. Agradeciéndoles anticipadamente y deseando sinceramente colaborar con ustedes,

por Shimeles Tadesse

Este informe les llega de un ex participante en el curso Análisis de Suelos, Plantas y Agua, y Operación de Equipos de Laboratorio, efectuado en el Laboratorio Central de Estudios de Suelos y Agua, del Ministerio de Agricultura, en el Instituto Ruppin, Israel, dado por CINADCO en 1991.

Estoy trabajando ahora de Técnico Laborante Superior en Suelos, Plantas y Laboratorio Analítico de Agua, en los Servicios de Investigación de la Finca Azucarera Metahara, Etiopía. Me diplomé en la Universidad de Addis Abeba, Escuela de Agricultura en Ciencias de las Plantas, en Alemaya en 1985, y posteriormente fui asignado y trabajé por más de 11 años como técnico en el Laboratorio de Salinidad, propiedad del antiguo Instituto de Investigación Agrícola: IAR. También he tenido la oportunidad de ocuparme del análisis de suelos ácidos, siendo técnico visitante en los Centros de Investigación de Holeta y Kulumsa de la misma organización en diferentes períodos.

He aprendido un montón de investigadores de la ciencia de suelos, de ingenieros de riego, químicos y expertos de la FAO, que han trabajado conmigo en varias épocas. Aun cuando mis títulos académicos se reducen a un diploma, siento que he estado contribuyendo a mi país.

La Finca Azucarera Metahara produce caña de azúcar y posee su propia fábrica de azúcar. La Finca cuenta con el apoyo de su propia División de Investigación Agrícola. Esta zona productora de caña de azúcar contiene suelos de naturaleza alcalina, con problemas potenciales de salinidad y de clorosis ferrosa. Está situada en una región semiárida, con clima tropical, cuya fuente de riego es el río Awash, que es necesario someter a controles de calidad. Por lo tanto, estas características son las que me han permitido participar activamente en el establecimiento de un nuevo laboratorio de investigación.

Durante mi formación en Israel, tuve la oportunidad de analizar muestras de suelo con pH ácido. Las muestras fueron suministradas entonces por un nigeriano, que estaba haciendo investigación como parte de su programa de estudios de post-grado. Mi trabajo fue supervisado por David Ules (un químico de suelos veterano) en el programa de formación de CINADCO.

Durante mi estadía en Israel, estuve ocupado en diferentes actividades tales como:

• análisis de muestras de suelos, plantas y agua para determinar sus características físicas y químicas,
• aprendizaje de los principios de la operación de instrumentos de laboratorio y su servicio y mantenimiento,
• demanda de soluciones teóricas y prácticas de los instructores y personal del laboratorio,
• discusiones científicas con David Ules y el Dr. Eyouram (ingeniero de riego),
• presentación de la información obtenida por mí a David Ules para su aprobación.

Al regreso a mi país, tuve muchas oportunidades de usar el conocimiento obtenido con la capacitación, para resolver problemas encarados en mi lugar de trabajo en Etiopía. Mi trabajo en Metahara ha incluido el hacer sugerencias personales durante la construcción de las instalaciones estructurales del laboratorio. Hice hincapié en lo siguiente:

• sistemas de aire acondicionado, refrigeración y limpieza para que las condiciones medioambientales internas entren dentro de las escalas recomendadas aceptables,
• confiabilidad de los sistemas de agua, de abastecimiento de gas y energía eléctrica,
• desempaquetar e identificar los instrumentos y equipo de laboratorio adquiridos recientemente,
• verificar posibles errores de manufactura y carencia de partes de instrumentos, pasar la información al personal que toma decisiones, e iniciar la comunicación con los fabricantes en el extranjero para corregir la situación,
• asegurarse de que las habitaciones del laboratorio han sido equipadas dentro de estándares aceptables,
• calcular el tipo, grado y cantidad de productos químicos a ser adquiridos y revisar las ofertas de diferentes empresas, para asegurarse de que concuerdan con los requisitos del laboratorio en tipo, grado y precio asequible.

La mayoría de mis contribuciones anteriormente mencionadas, tuvieron su origen principalmente en los conocimientos que obtuve de la capacitación y de ver laboratorios similares en Israel.

He podido mantener los costos bajos mediante:

• el entrenamiento de técnicos y asistentes de laboratorio subalternos en métodos rudimentarios de análisis y técnicas de laboratorio,
• la aplicación de procedimientos específicos, adecuados al tipo de muestra que se nos ha suministrado,
• la preparación de muestras de control, que se incluyen en cada partida de muestras duplicadas, a fin de evitar repeticiones innecesarias de análisis,
• la adhesión a una red de laboratorios en el país, etc.

Nuestro equipo tiene un plan para iniciar la cooperación técnica con laboratorios dentro y fuera del país, en especial por medio de un programa de intercambio y comunicación con sociedades químicas. Esto puede ayudarnos a mantenernos actualizados con la tecnología moderna disponible, a fin de conservar la calidad de nuestros resultados analíticos.

El laboratorio es nuevo, pero contiene instrumentos básicos, accesorios, repuestos y otro equipo de laboratorio. Ha sido establecido para generar información confiable, que refuerce a los investigadores de cultivos de caña de azúcar y tecnología de riego. El objetivo final es hacer que la finca se mantenga a sí misma, sea productiva y rentable. Este plan de productividad me da satisfacciones, pues mis contribuciones personales ayudan al desarrollo de la economía de Etiopía.

Varios profesionales nos han visitado recientemente. Quedaron impresionados con la disponibilidad y plan potencial de servicio de un laboratorio así, en esta región, y me hicieron alentadoras sugerencias. Voy a tratar de seguir en contacto con ustedes sobre el progreso de mis actividades en este interesante terreno. "Lehitraot" y Shalom.