Nuestros colaboradores

Shmuel Yosef Agnón, escritor laureado con el Premio Nobel de Literatura, nació en Galizia, Polonia, en 1888. Fue educado en las fuentes jasídicas y rabínicas, así como también en la cultura y lenguas europeas. Sus textos se vieron enriquecidos por su conocimiento de la Biblia y el Talmud. Se estableció en Jerusalén en 1924 y falleció en 1970.

Leah Eini, nacida en Tel Aviv en 1962, escribe poesía, cuentos breves y novelas para adultos, niños y jóvenes. En 1994 recibió el Premio del Primer Ministro a la creación literaria. Su novela Mishehí tzrijá lihiot kan ("Alguien tiene que estar aquí") fue recientemente publicada en alemán por Suhrkamp Verlag.

Yehudá Amijái, nacido en 1924, es el poeta israelí más leído y apreciado. Su obra ha sido traducida a más de 20 idiomas. En 1982 recibió el Premio Israel de Literatura.

Aharón Appelfeld, ganador del premio Israel de Literatura en 1983, llegó a Palestina durante la Segunda Guerra Mundial. Sus novelas han sido traducidas a muchos idiomas y publicadas en el mundo entero. Enseña literatura en la Universidad Ben-Gurión de Beer Sheva.

Muli Ben Sassón, nacido en 1953, se graduó de el Departamento de Diseño en Cerámica de la Academia de Bellas Artes Betzalel. Dirige la división de diseño de productos en dicho departamento y fue curador de la muestra "Continuidad y cambio: 92 años de arte judío en Betzalel".

Moshé Dann nació en los EE.UU. y llegó a Israel en 1982. Obtuvo su doctorado en historia
en el Centro de Graduados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York. Actualmente es guía de turismo y escritor, y vive en Jerusalén.

Jaim Guri, nacido en Tel Aviv, lleva publicados 17 libros de prosa y poesía. En 1988, en ocasión del 40 aniversario del estado, se le otorgó el Premio Israel, y este año recibió el Premio Uri Zvi Grinberg de Jerusalén. Sus poesías completas se han publicado recientemente en dos volúmenes.

Ardyn Halter nació en Gran Bretaña en 1956 y llegó a Israel en 1979. Graduado en literatura inglesa en Cambridge, es pintor y diseñador de vidrio pintado. Ha participado en numerosas muestras grupales e individuales, entre otras, en el Barbican de Londres, el Museo Israel y en Francia.

Reuvén Kashani nació en Afganistán en 1926 y vive en Israel desde 1935. Es director del Instituto Misgav Ierushaláim para la investigación de las comunidades judías orientales y es un prolífico escritor de historia judía, en especial de dichas comunidades.

Etgar Kéret, nacido en Tel Aviv en 1967, es autor de varios libros de cuentos cortos y de comedias para el Canal 2 de la televisión israelí. Es guionista del exitoso programa cómico "El quinteto de cámara", que recientemente ganó la Rose dOr en el Festival de Montreux.

Shelley Kleiman nació en Nueva York en 1958 y llegó a Israel en 1983. Se graduó en literatura ingesa en Harvard, es escritora y editora freelance y escribe sobre diversos aspectos de la cultura israelí para diferentes publicaciones de Israel y el exterior.

Marlin Levín, nacido en los EE.UU., llegó a Israel en 1947, un año antes de la creación del estado, y trajo consigo algunas de las primeras películas en color usadas en el país. Fundó el servicio de noticias Time-Life en Israel, y durante muchos años formó parte de su equipo.

Ayalá Raz, nacida en Israel, estudió en la Academia de Bellas Artes de Rotterdam. Dirigió el Departamento de Moda y Diseño del Instituto Schenkar, en el que actualmente ejerce la docencia. Ha trabajado como diseñadora en las más importantes casas de modas de Israel, y se especializa en la investigación de la moda en el siglo XX.

Rina Samuel, escritora, editora y autora de varios libros sobre Israel, nació en Gran Bretaña y llegó a Israel en 1934. En los EE.UU. formó parte del equipo editor de la revista Time y del New York Times. Hasta su jubilación trabajó en relaciones públicas en el Instituto Científico Weizmann.

Moshé Shamir nació en Safed en 1922. Es novelista, periodista y crítico literario. Entre 1977 y 1981 fue miembro de la Knéset. Fue fundador y editor en jefe del semanario militar Bamajané. En 1989 recibió el Premio Israel de Literatura.

Aharón Yafe nació en El Líbano en 1948 y llegó a Israel a edad muy temprana. Geógrafo y docente en la Universidad Hebrea de Jerusalén, ha publicado numerosos artículos en revistas de Israel y el exterior. Su principal área de investigación es la de los cultos cristianos en el Medio Oriente y la historia del asentamiento en Israel en los siglos XIX y XX.

A.B. Yehoshúa, nacido en Jerusalén en 1936, es uno de los autores israelíes más conocidos y traducidos. Prosista, dramaturgo y ensayista, es también docente en el Departamento de Literatura Comparada de la Universidad de Haifa. Sus 13 libros han sido publicados en numerosos idiomas. En 1995 recibió el Premio Israel de Literatura.

Agradecimientos

Nos complace agradecer a las siguientes instituciones y personas por la autorización para reproducir material en este número:

El Museo Israel de Jerusalén, por las reproducciones de Anna Ticho, Menajem Shemi y Yosef Zaritsky (págs. 19, 20, 29). El Museo Rubin de Tel Aviv, por la reproducción de Reuvén Rubin (pág. 20). La señora Miriam Weissenstein y el Estudio Pri-Or de Tel Aviv por los cuadros del difunto Rudi Weissenstein (págs. 43, 44, 45, 46, 47). El cuento breve de Etgar Kéret, "Rabin ha muerto" se publicó por primera vez en Moznáim, diciembre 1997. El artículo de Ayalá Raz es un extracto de su libro Jalifot Haitim ("Estilos cambiantes: cien años de moda en Eretz Israel"), publicado por Iediot Ajaronot en 1996. Las cartas de S.Y. Agnón se publican con autorización de la editorial Schocken, Tel Aviv. Las reproducciones de las secciones del mapa de Madaba (págs. 79-82) están tomadas de "El mapa en mosaico de Madaba", editado por Mijael Aví-Yoná, Sociedad de Exploración de Israel, Jerusalén, 1954. El mapa (págs. 80-81) está tomado de un dibujo publicado por primera vez por los arquitectos
P. Palmer y Prof. Dr. H. Guthe en 1906. Las esculturas de Ashdod son una cortesía de la Municipalidad de Ashdod (curador Baruj Wind). La muestra "Continuidad y cambio: 92 años de arte judío en Betzalel" fue exhibida por primera vez en la Feria Internacional de Judaica de Jerusalén en mayo de 1998. Las fotografías de Marlin Levín (págs. 119-122) fueron exhibidas por primera vez en la muestra "Allí estuve cuando nació" en el Museo de la Ciudadela de David, Jerusalén, 1997. Los textos de A.B. Yehoshúa, Aharón Appelfeld, Moshé Shamir, Leah Eini, Jaim Guri y las cartas de S.Y. Agnón fueron publicados por primera vez en la revista Keshet, julio, 1998.

Fotografías

Museo Israel: 19, 20, 29

Shái Guinott: 30, 31, 32

Rudi Weissenstein (Estudio Pri-Or, Tel Aviv): 43-47

Nurit Padón-Mélcer: 63-66

Marlin Levín: 119-122

Oded Antman: 141-144

Notas de arte

Anna Ticho, Ein Kárem, pastel y carbonilla sobre papel, 97 x 76 cm, colección del Museo Israel, 1978. Menajem Shemi: Paisaje de Safed, óleo sobre cañamazo, 50 x 65 cm, colección del Museo Israel, adquirido por la fundación Batsheva de Rothschild, 1950. Reuvén Rubin, Jerusalén, óleo sobre cañamazo, colección del Museo Rubin, Tel Aviv, 1925. Mijael Kóvner, Nevé Tzédek, óleo sobre cañamazo, 100 x 120 cm, 1994. Ardyn Halter, Gamla III, óleo sobre cañamazo, 45 x 81 cm, 1997-8.

Ram Morin, Columnas de olivos en el parque de los Olivos cerca del kibutz Ramat Rajel, Jerusalén, 1994-7. Yosef Zaritsky, Safed, acuarela sobre tiza negra, 63 x 61 cm, colección del Museo Israel, 1924.

Todas las esculturas de Ashdod, 1998: Reuvén Sherf, Línea hacia el horizonte, mármol travertino, consta de tres piezas, 2,5 m de alto. Reuvén Jazak, Variaciones geométricas, mármol travertino, 2,60 x 1,65 x 1,10 m. Balbir Singh Katt, El origen del agua, granito del Sinai, 2,60 x 2,50 x 1,50 m. Yael Artzí, Caída de agua, mármol travertino, 4,5 x 2,5 x 1,5 m. Zeev Zeltser, Como un manantial turgente, mármol, 3 x 3 x 1 m. María Assunta Karini, Los 50 años de Israel, piedra de Jebrón, 4,5 x 1,2 x 1,5 m. Marco Mihai, Pájaros amantes en primavera, mármol travertino, dos columnas de 3,5 m de altura cada una. Edouard Dulkart, partes del cosmos, mármol, 4 x 1 x 0,7 m. Salomón Pinto, Simbiosis, mármol, 2,5 x 2 x 1,5 m. Dusan Kralik, Carco herida, mármol, 5 x 0,7 x 0,5 m. Ilán Guelber-Guivoli, Israel, Sello de Ashdod, piedra de Jebrón y hierro, 5 x 3,5 x 0,8 m. Alberto Bañuelos Fournier, Luna nueva, mármol 3 x 1,5 x 1 m. Guershón Haymán, Pájaro en espera del vuelo, piedra de Jebrón, 2,6 x 2 x 2 m. Nicolae Fleissing, Memoria del tiempo, mármol, 7 x 1 x 2,5 m. Zeev Krisher, La casa de los ángeles, mármol, 2,5 x 2 x 1 m.

Izzika Gaón: juego de vidrio soplado para la Havdalá (ceremonia para señalar la culminación del sábado), copa: 10 x 19 cm, portavelas: 8 x 20 cm, portaincienso: 10 x 21 cm, 1997. Noga Ashkenazi: Menorá (candelabro) para la festividad de Janucá, 1996. Sari Yishak Srulovitch, Menorá de Janucá, lámpara de 35 x 50 cm, aleación de plata ennegrecida, 1989. Israel Dahán y Benny Bronstein: caja para conservar el etrog (cidra) para la festividad de Sucot, 20 x 20 x 40 cm, plata, níquel plateado y acero, 1988. Véred Tamari-Catz: mezuzot (contienen un rollo con versículos de la Torá y se colocan en las jambas de las casas judías), 18 x 3 cm, cobre, caucho, hierro, plata, 1992. Zelig Segal: "La Corona de la Ley" que se coloca en la parte superior del Rollo de la Torá,
30 x 35 cm, plata y vidrio, 1996. Yaacov Greenvurcel: cobertura para el Rollo de Ester, 9 x 27,5 cm, y matraca, 23,5 x 15 cm, ambas de aluminio anodizado y plata, usados en la festividad de Purim, 1990.