Jerusalén, Agusto, 1998
"Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra para todos sus moradores; ese año os será de jubileo, y volveréis cada uno a vuestra posesión, y cada cual volverá a su familia". (Levítico 25,10)
Shnat yovel, el año del jubileo (la misma palabra "jubileo" proviene del hebreo yovel), es el quincuagésimo año santo ordenado por la Biblia, que sucede a siete ciclos de siete años, en el que se nos ordena abstenernos de sembrar y cosechar, para vivir de los frutos de nuestros esfuerzos anteriores y, entre otras cosas, respetar a nuestros vecinos y tratarlos correctamente. "En este año de jubileo volved cada uno a vuestra propiedad. Si vendéis algo a vuestro prójimo o le compráis algo, ved que nadie engañe a su hermano".
En verdad, hemos "retornado a nuestra propiedad" y en este año de júbilo (otra palabra que deriva de yovel) resulta adecuado y conveniente celebrar los múltiples logros del estado: la construcción de instituciones democráticas únicas en esta parte del mundo; la creación de una sociedad pluralista en la que la libertad de expresión, de pensamiento y de culto están fijas tanto en la declaración de la independencia como en la conciencia nacional; un país en el que la población ha crecido de 640.000 a seis millones de personas creando un refugio para los judíos oprimidos del mundo entero, una proeza de absorción sin parangón en la historia universal; un país en el que hemos participado, a pesar de no desearlo, en seis guerras, para sobrevivir y transformarnos en una nación próspera, vibrante y dinámica.
Aún queda mucho por hacer, mientras afrontamos nuestros próximos cincuenta años y la llegada del nuevo milenio. A pesar de los logros, en nuestra sociedad hay aún demasiadas brechas que debemos cerrar. Existe una gran polarización de personas y opiniones: árabes y judíos, religiosos y
seculares, askenazíes y sefarditas, inmigrantes y veteranos, y hasta ricos y pobres, así como también la creciente tasa de desempleo.
Y a propósito de nuestros vecinos: la perspectiva de paz es una visión compartida por todos los israelíes, independientemente de sus opiniones políticas. No obstante, a nuestro alrededor sigue resonando estruendosamente la controversia acerca de cómo lograrla. El proceso de paz, iniciado en 1977 por el presidente de Egipto Anwar el-Sadat y mantenido vivo a pesar de sus diversas vicisitudes por los líderes israelíes y árabes, atraviesa actualmente una etapa crítica. Sólo podemos confiar en que, en un futuro muy cercano, la colisión entre ambos movimientos nacionales pueda ser reemplazada por una atmósfera de cooperación y entendimiento mutuos, que sólo beneficiará a los pueblos de la región.
El número doble de Ariel que ofrecemos en esta ocasión es nuestro modesto aporte al yovel de Israel. Ha sido producido en colaboración con Késhet, una publicación trimestral editada entre 1958 y 1976. Késhet fue una de las revistas culturales hebreas más destacadas publicadas en Israel; recientemente apareció un número especial para conmemorar los 40 años transcurridos desde su primera edición. El presente número de Ariel incluye muchos textos de ficción publicados en dicha edición especial de Késhet.
Asher Weill