Yehudב Amijai - Jerusalיn es un tiovivo

Yehudá Amijai

Jerusalén es un tiovivo que gira y gira
de la Ciudad Vieja por todos los barrios y vuelve a la Vieja
y no es posible bajarse de él. Y quien salta de él pone en peligro su vida.
y quien se baja al final de la vuelta tiene que pagar otra vez
para subir a dar vueltas que no tienen fin.
Y en lugar de vistosos elefantes y caballitos para montar
hay religiones que suben y bajan y giran también
sobre su eje al son de aceitadas melodías de las casas de oración.
Jerusalén es un balancín de sube y baja; a veces bajo
a las generaciones que fueron y a veces subo al cielo, y entonces
grito como el niño que grita con los pies balanceándose en las alturas,
quiero bajar, papá, quiero bajar,
papá, bájame.
Y todos los santos suben así al cielo
y son como el niño que grita, papá, quiero quedarme arriba,
no me bajes papá, Padre Nuestro y Rey, *
déjanos arriba, Padre Nuestro y Rey!

* Avinu Malkainu - refrán de la liturgia del Año Nuevo el Día del Perdón.