Hahartzufim, el programa de la televisión israelí, equivalente al show satírico de títeres del Reino Unido, "Spitting Image", llegó recientemente a las finales del premio Emmy para el mejor programa de la televisión en idioma extranjero (no inglés) en la categoría Diversión y Entretenimiento. Esta es solamente la segunda vez que una serie israelí ha alcanzado las finales de ese prestigioso premio de la televisión de los Estados Unidos.
por Simón Griver
Dada la susceptibilidad de la sociedad israelí, es sorprendente que los Hahartzufim, con su ingenio satírico e irreverente, sigan apareciendo en las pantallas de la televisión israelí.
Pero en el transcurso de los cinco años pasados, gran número de televidentes sintonizan constantemente el programa. Con 118 programas y cinco temporadas a su haber, los Hahartzufim comenzaron a fines de noviembre de 1999 su sexta temporada.
"A algunas personas les gustan los Hahartzufim y otras los aborrecen" dice Moni Brosh, el portavoz de Tel Ad, que es el que ha puesto el programa en la televisión comercial. "Pero en una democracia la gente tiene el derecho de expresar sus opiniones satíricamente y en Israel hay una tradición de no restringir la sátira política."
Pareciera ser que el viejo adagio de Oscar Wilde, de que si hay algo malo para decir hay que hablar de ello porque es peor no hacerlo; es tan verdadero ahora como lo fuera hace un siglo atrás. Mientras los políticos y sus seguidores protestan a menudo por el despectivo trato que reciben de manos del equipo de guionistas de las series, es todavía peor para ese político e incluso más insultante, no tener un muñeco que lo represente, puntualiza Brosh.
"Creo que nos vemos más presionados para que presentemos nuevos muñecos de políticos", observa, "de lo que estamos respecto a nuestras mordaces observaciones".
Otro aspecto sorprendente de los Hahartzufim fue la encuesta que se realizara hace dos años atrás, en la que se encontró que los títeres más populares entre los televidentes eran del entonces Primer Ministro Benjamín Nataniahu y el del líder de la Autoridad Palestina Yasser Arafat. En efecto, el cuadro de las últimas series incluye un coro de todos los títeres del programa, inclusive al muñeco que representa a Arafat, cantando un refrán patriotero acerca de los logros alcanzados por Israel en los 50 años de su independencia.
Brosh rechaza la sugerencia de que el programa es prejuicioso en contra del pasado Primer Ministro Netaniahu. "Las nuevas series son igualmente despiadadas con la política del Primer Ministro Barak", dijo. " Inevitablemente el programa es más inclemente con el gobierno que con la oposición, ya que es el gobierno el que implementa las políticas".
Las nuevas series incluyen a todos los líderes políticos de Israel al igual que a Arafat y al presidente de los Estados Unidos, Clinton. Justamente para demostrar que los Hahartzufim significan negocios, en estas nuevas series harán su debut cinco nuevos muñecos, cuatro de ellos son miembros del recientemente formado gabinete de Barak y el quinto, es el Presidente de la Knéset Abraham Burg. El Sr. Netaniahu que se ha retirado de la vida política, figurará sólo en contadas ocasiones, hasta que desaparezca por completo, transformándose en las cucarachas chismosas de debajo del fregadero de la Sra. Netaniahu.