|
|
 |
REVISTA SHALOM, 2000, No. 1
|
|
EDITORIAL |
CENTRO AHARON OFRI |
SENEGAL |
AGRICULTURA EN EGIPTO |
PAPELES DE MUJER | MICRONESIA | ENSENAR LA PAZ |
OJOS VENDADOS |
MAURITANIA |
NOTICIAS MASHAV |
ASOCIACIONES SHALOM
|
| |
| |
|
|
Noticias de MASHAV
MASHAV es la sigla hebrea del Centro de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel.
|
 |
|
| |
| |
De izq. a der.: Los egipcios, Embajador Mohamed Bassiouny e Ing.
Fouad Abou-Hadab, y los israelíes, Prof. Samuel Pohoryles y
Director de MASHAV Haim Divon
Foto:
Avi Hirschfield
|
|
Egipto e Israel celebran 20 años de paz y cooperación agrícola
por Simón Griver
El Comité Agrícola Conjunto Egipto-Israel celebró una sesión especial durante la Exposición Agritech en Haifa, en
septiembre de ,1999 para conmemorar los 20 años de la firma del
Tratado de Paz de Camp David entre los dos países. Oradores, tanto de Egipto como de Israel, se refirieron a los diversos logros en la
cooperación agrícola, en campos tales como la
capacitación profesional, la introducción de nuevos cultivos y el combate de pestes y enfermedades, y confían en el aumento de
la cooperación en el nuevo milenio.
El Sr. Mohamed Abdel Aziz Bassiouny, Embajador de la República arabe de Egipto en Israel, rememoró cómo el difunto Presidente
Anwar Sadat y el difunto Primer Ministro Menahem Begin, quienes fueron
valerosos líderes, cambiaron el curso de la historia.
El Presidente Sadat y el Primer Ministro Begin probablemente nos
están contemplando hoy, dijo el Sr. Bassiouny, y pensando:
mantengan, por favor, el impulso de la cooperación en la
agricultura.
Los generales hacen la guerra, agregó, y los políticos hacen la paz y ustedes, la gente, hacen la vida mejor para todos nosotros.
Ustedes erradican las enfermedades de animales y plantas. Ustedes sacan la
sal del agua y la sequedad del desierto.
Haim Divon, Vicedirector General del Ministerio de Relaciones Exteriores
de Israel y Director de MASHAV, el Centro de Cooperación
Internacional, transmitió los saludos personales del Canciller
David Levy y describió la sesión como un hito en las
relaciones de Egipto e Israel. Agregó: Dónde, aparte de en la agricultura, podrían ustedes encontrar tanto progreso entre
nuestros dos países? Y seguimos todavía a toda marcha.
El Sr. Divon dijo que era un privilegio el que Egipto hubiera pedido a
Israel ser su socio en el Programa Mubarak, cuyo objetivo es el
reasentamiento de graduados universitarios en la región del
Desierto Occidental. Indicó que MASHAV, en cooperación con
el Ministerio de Agricultura egipcio y el Gobierno de Dinamarca (a
través de su agencia de cooperación DANIDA), suministra
programas de capacitación a casi 2.000 agricultores egipcios
involucrados en el Programa Mubarak.
El Sr. Divon rememoró su última visita a Egipto. La calidad y cantidad de los cultivos producidos ahora en Egipto son exactamente las
mismas que las que tenemos aquí en Israel, dijo. Gracias por
permitirnos trabajar juntos.
Pero 20 años es sólo el comienzo, agregó. Debemos
seguir manteniendo el impulso. Tenemos el compromiso de continuar
trabajando juntos. Egipto e Israel están construyendo la paz desde la base, y en el espíritu de una nueva era de paz, después
de la firma del Memorando de Sharm El-Sheikh, espero que tengamos una
inauguración formal de la nueva unidad modelo de riego establecida en el Centro de Capacitación Internacional Maryut en Nubariya,
Egipto.
El Ing. Fouad Abu Hadab, el co-presidente egipcio del Comité
Agrícola Conjunto, habló de los beneficios que ha aportado
la cooperación agrícola Egipto-Israel. Ambos nos hemos
beneficiado de la técnica, experiencia y transferencia
tecnológica del otro, dijo. Muchos de nosotros hemos podido crear
estrechas amistades personales con israelíes y juntos, la mano en
la mano, estamos haciendo del Medio Oriente una parte del mundo en la que vale la pena vivir.
El Prof. Samuel Pohoryles, el co-presidente israelí del
Comité Agrícola Conjunto, describió la
cooperación agrícola Egipto-Israel como prototipo de la
cooperación israelí con palestinos y jordanos.
Recordó su propia implicación personal en 20 años de cooperación agrícola y esfuerzos conjuntos.
Podemos estar orgullosos de nosotros mismos, comentó. Esperamos que las relaciones sean aún mejores en el futuro.
La sesión festiva se realizó durante la Exposición
Agritech en Haifa, la vitrina que presenta, cada tres años, lo que Israel tiene para ofrecer en el campo de la tecnología
agrícola. Más de 8.000 visitantes del extranjero, de 120
países, asistieron al evento de cuatro días, y vieron los
últimos logros israelíes en asuntos tales como riego y
gestión del agua, tecnología de invernaderos, fertilizantes, protección de plantas, y propagación de plantas y
animales.
El Sr. Reuven Azar, Primer Secretario de la Embajada de Israel en El
Cairo, informó que una delegación de 140 egipcios
había asistido a Agritech. Es importante destacar, indicó,
que 55 de los delegados egipcios son del sector privado. Una dura labor a nivel gubernamental es lo que ha hecho esto posible.
El Sr. Zvi Herman, Director del Centro de Cooperación Internacional para el Desarrollo Agrícola, del Ministerio de Agricultura y
Desarrollo Rural de Israel (CINADCO), también hizo hincapié
en la forma en la que la cooperación agrícola estaba
cimentando la paz a través de contactos profesionales entre
israelíes y egipcios.
Nuestros programas se basan en contactos de persona a persona, dijo,
mediante los cuales intercambiamos puntos de vista en beneficio del
desarrollo agrícola y rural.
Durante gran parte de la sesión, profesionales y estudiosos de
ambos países informaron sobre el progreso de una variada gama de
proyectos. Los programas de cooperación agrícola y seguridad alimentaria fueron iniciados por el Centro Peres para la Paz. El Dr. Oded
Nir, Jefe de los Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura,
habló sobre un proyecto conjunto para desarrollar un hongo que
mejorará el sistema digestivo de los rumiantes, en tanto que el
Prof. Hadar Yitzhak, de la Universidad Hebrea, trató sobre la lucha conjunta contra pestes y enfermedades.
El Prof. Dov Pasternak, de la Universidad Ben Gurion y Director de IPALAC -Programa Internacional para Cultivos en Tierras ridas, establecido por
MASHAV- se refirió a la importancia histórica de la
biodiversidad y a la importancia de introducir nuevos cultivos en el Africa sub-sahariana, la región más pobre del mundo. Los proyectos
incluyen la introducción de palmas datileras y de moreras para
gusanos de seda.
Respecto a la seda, hemos podido aprovechar la experiencia de los
egipcios, observó el Prof. Pasternak, que la introdujeron en Africa.
Recientemente hemos realizado en el Cairo un taller sobre este asunto.
El Dr. Mamdouh Riad Tadros, Subsecretario de Estado para la
Forestación, se refirió al éxito de Egipto con
bosques de moreras como hábitat de gusanos de seda. Me
gustaría invitarlos también a ustedes a ver los bosques de
cipreses que hemos plantado en el Sinaí y que son regados con aguas servidas.
El Sr. Yitzhak Abt, Consejero Principal de MASHAV y ex Director de
CINADCO, propuso que se establezca un comité para examinar la
posibilidad de plantar un bosque en la frontera de Israel y Egipto, en las más duras condiciones desérticas, posiblemente cerca de
Nitzana, en donde podrían utilizarse aguas subterráneas
geotermales para regar el bosque. Tal bosque, dijo, sería el mejor
testimonio de la cooperación agrícola Israel-Egipto y de lo que podemos lograr juntos para hacer verde el desierto.
|
| |
| |
Unas 3.500 israelíes, palestinas y jordanas participaron en la Marcha de las Mujeres por la Paz, en noviembre de ,1999 en
conmemoración de los cinco años de paz entre Israel y Jordania
Foto:
Yigal Levy/Maariv
En la granja Awassi (de izq. a der.) Meir Cohen,
Vicedirector de la División de Proyectos de MASHAV, el director
jordano de la granja, Misbah Tarawneh, el Director de CINADCO,
Zvi Herman
|
|
Jordania e Israel celebran cinco años de cooperación y paz
El 26 de octubre de 1999 se cumplió el quinto aniversario de la
firma del Tratado de Paz entre el Estado de Israel y el Reino Hachemita de Jordania, por el fallecido Primer Ministro Yitzhak Rabin y el difunto Rey
Hussein, quienes fueron ambos los líderes durante ese importante
capítulo de la historia de la conciliación y la paz en
nuestra región. El Ministerio de Relaciones Exteriores, a
través de MASHAV, se esfuerza en promover la cooperación en el desarrollo con el Reino Hachemita de Jordania, en todas las esferas del
quehacer humano, y a todos los niveles, de gobierno y de sociedad civil.
Durante los últimos cinco años, ambos países se han
empeñado en trabajar juntos en el cumplimiento del Tratado de
Paz.
A continuación pasamos revista a las actividades Jordania-MASHAV:
Desde 1996, más de 350 profesionales jordanos han participado en cursos realizados en Israel, en materias que incluyen agricultura, sanidad
pública, salud bucal, administración de sistemas, medio
ambiente, desarrollo rural y desarrollo socioeconómico.
Además, dos cursos en-el-lugar de fisioterapia se llevaron a cabo
en Jordania, en cooperación con la Sociedad Al-Hussein para la
Rehabilitación de los Discapacitados Físicos.
Delegaciones médicas y agrícolas jordanas visitaron Israel, y sus colegas israelíes visitaron Jordania.
Se realizó un taller sobre rehabilitación de víctimas de explosiones de minas, en el marco de la cooperación multilateral entre Noruega-Canadá-Israel-Jordania, con la participación de
expertos internacionales. Jordania e Israel han convenido en seguir
cooperando en esta materia.
Cooperación a través de la frontera: En el marco del
Proyecto Rachma, agricultores jordanos de la región de Arava
estudian nuevas tecnologías en el kibutz Yotvata.
Se realizó en Israel un taller conjunto sobre control de pestes, para sobreponerse al problema de las moscas comunes en la zona del norte del Mar Muerto. El taller se efectuó en cooperación con el Ministerio del Medio Ambiente de Israel, la Autoridad del Valle del Jordán y el Ministerio de Salud de Jordania.
Se llevó a cabo conjuntamente un programa especial sobre
forestación, para expertos de Israel, Jordania y la Autoridad
Palestina, en cooperación con el Fondo Nacional Judío y
universidades estadounidenses. La primera fase del programa se
realizó en Jordania y la segunda, en Israel.
Expertos israelíes realizaron más de 20 misiones de corta
duración en Jordania, en temas de agricultura, desarrollo
comunitario, agroempresas y fisioterapia.
En octubre de 1998, MASHAV y el Ministerio de Agricultura de Jordania firmaron un acuerdo para crear una granja conjunta en Karak, dedicada a
criar ovejas Awassi -de las cuales, 220 fueron entregadas a Jordania- para
aumentar la cantidad y calidad de la producción de carne y leche.
Durante todo el proyecto ha habido estrecho contacto entre expertos
israelíes y jordanos y, a comienzos del ,2000 una moderna
instalación de ordeñe será construida en el lugar.
También en el 2000, el proyecto entrará en su segunda fase
de expansión, que incluirá ovejas Assaf.
Programa Agrícola Regional (PAR): Basándose en una
iniciativa danesa, ha sido elaborado un especial proyecto regional
multilateral en cooperación agrícola, por expertos de todas las partes, y ya se están implementando programas y proyectos en
Israel, Jordania, Egipto y la Autoridad Palestina.
Cooperación
Regional en la Administración de Recursos Hídricos en Zonas ridas y Semiáridas: Un simposio especial sobre el tema se
efectuó en Israel en octubre de 1999, en cooperación con el
gobierno de Suecia (SIDA), con la participación de investigadores y científicos de Israel, Jordania, la Autoridad Palestina,
Etiopía, Eritrea y Suecia.
El Programa de Investigación Holanda-Israel (NIRP): Un taller
conjunto se efectuó con los auspicios de NIRP y el Instituto Truman de la Universidad Hebrea de Jerusalén, con la participación
de investigadores de Holanda, Israel y de Jordania, para explorar
proyectos de cooperación adicionales. Se han seleccionado cuatro
nuevos proyectos en el campo del desarrollo comunitario.
|
| |
| |
El Primer Ministro de Israel Ehud Barak (izq.) estrecha la mano del
Primer Ministro de Turquía Bulent Ecevit
Foto: Moshe Milner/Oficina de Prensa Gubernamental
Aldea israelí en Adapazari
Foto: Moshe Milner/Oficina de Prensa Gubernamental
|
|
La Aldea israelo-turca en Adapazari
Luego del terremoto que devastó zonas de Turquía el 17 de
agosto de ,1999 Israel envió inmediatamente equipos de rescate y un hospital de campaña para ayudar a su vecino (ver Shalom 1999-3). En
una ceremonia especial de inauguración que tuvo lugar en octubre de 1999, el Primer Ministro de Israel, Ehud Barak, hizo entrega de una aldea
construida por Israel en Adapazari al Primer Ministro de Turquía,
Bulent Ecevit, en presencia de centenares de personas, entre ellas, el
Ministro israelí del Trabajo y Asuntos Sociales, y los Ministros
turcos de Sanidad, Obras Públicas y Educación.
También estuvieron presentes muchos dignatarios turcos e
israelíes, representantes de organizaciones judías
internacionales, de los medios de comunicación y ciudadanos turcos de la zona.
El Primer Ministro Barak dijo: Aquí, en la aldea israelo-turca de
Adapazari, se ha sellado un capítulo de amistad y hermandad en las relaciones entre nuestros dos pueblos y gobiernos. Adapazari está
ubicada a unos 200 kilómetros de Estambul y quedó
severamente dañada en el terremoto de agosto de 1999. Además de enviar inmediatamente el equipo de rescate del ejército, Israel
y organizaciones internacionales judías decidieron dar
también ayuda para albergar a algunas de las decenas de miles de
personas que quedaron súbitamente sin hogar.
La aldea fue planificada y construida bajo la supervisión del
Ministerio de Defensa israelí, y se hizo posible gracias a las
muchas donaciones hechas por el gobierno israelí, organizaciones
judías internacionales y organizaciones israelíes. La gente de Israel abrió sus corazones y bolsillos, y contribuyó
enormes cantidades de dinero a través de una conmovedora
emisión de televisión para recabar fondos.
Las casas de la aldea albergan a unas 2.500 personas, contienen 312
unidades de vivienda, cada una construida con dos contenedores
marítimos conectados. En cada unidad pueden dormir 8 (en 4 camas de camarote); comprende una sala de baño, una pequeña cocina
con una hornilla a gas y un calentador a gas para el invierno.
Además, fueron construidas una escuela totalmente equipada, una
clínica, un centro comercial, una estación de policía y dos zonas de recreo para niños.
Haim Divon, Vicedirector General del Ministerio de Relaciones
israelí y Director de MASHAV, expresó su esperanza de que
MASHAV pueda continuar ofreciendo asistencia en asuntos relacionados con
la comunidad, a fin de garantizar que la aldea se convierta en un centro
dinámico, el cual ofrezca servicios a toda la zona y
continúe sirviendo de ejemplo de una estrecha y efectiva
cooperación a largo plazo entre los dos países.
Otro devastador terremoto azotó Turquía el 12 de noviembre
de 1999. Una vez más, fue establecido el hospital de campaña del ejército de Israel en la ciudad turca de Duzce, para ayudar a
los miles de víctimas en ésta, la zona más castigada.
El hospital de campaña, que incluía una unidad
pediátrica especial del Hospital Hadassah, trató a unos
1.300 pacientes, hizo 14 operaciones y ayudó a traer al mundo 8
bebés. Lo hizo funcionar un equipo médico israelí de 104 personas.
|
| |
| |
Foto Bianco
|
|
Israel y la Organización Mundial de Meteorología
Memorando de Acuerdo entre el gobierno del Estado de Israel y la
Organización Mundial de Meteorología (WMO), sobre
Cooperación Técnica en Países en Desarrollo y
Países en Transición, fue firmado en Ginebra, Suiza, el 6 de
enero de 1999, por el Sr. Godwin O.P. Obasi (der.), Secretario General de
la WMO, y el Embajador de Israel en Suiza, David Peleg, en
representación de Israel y el Centro de Cooperación
Internacional (MASHAV).
|
| |
|
|
|
|
|
|
Also available in
|
|
|
|