 |
Revista de Artes y Letras de Israel- 111/2001
|
|
PROLOGO | MUSEO COEXISTENCIA |
AMIJAI |
BIBLIA |
MEDIO AMBIENTE |
BERMAN/POEMAS |
RIOS |
MUSICA |
JERUSALEM |
UNIVERSIDAD HEBREA |
HOLOCAUSTO |
BORDADO |
POEMA |
LIT.ARABE|JACKONT|AGRADECIMIENTOS
|
| |
| |
Poemas: Tom Berman
Ciclo de primavera - Galilea
Cigüeñas girando
con las columnas térmicas
que se elevan en un cielo azul
con las alas desplegadas...
atravesando las estaciones
cuando la primavera se desliza
suavemente en el verano
avena silvestre que ondula
entre cardos morados
amapolas que al asentir dejan caer
pétalos rojos
lupinos que lucen
zafiro
el verde va pardeando
al extenderse imperceptiblemente
sobre las colinas de malva
Madre del trigo*
Dicen
que la Madre del trigo,
creció por vez primera
en el Galilea
en estas mismas colinas
colinas,
que nadie miraría dos veces
al pasar volando
por la carretera
Madre del trigo
que suaviza las rocas grises desvaídas
en el verde primavera
ahora que es otoño
las plantas de trigo silvestre
se mantienen en pie con las cabezas vacías
catedrales de espino
se levantan erizadas en espiral
en el sol de la sobretarde
todo está agostado
esperando la lluvia
* El trigo silvestre del que se originara la mayor parte de la variedades del trigo actual sigue creciendo en la Galilea.
Traducción: Esther Solay-Levy
Tom Berman nació en Checoslovaquia y creció en Escocia. Llegó a Israel en 1952 y es miembro del kibutz Amiad en la Galilea. Es microbiólogo acuático y director del laboratorio de limnología del Kinéret (Mar de Galilea).
|
|
| |