| |
Rabin il est mort
Etgar Keret
Hier soir, Rabin il est mort. Il sest fait enchristé par une Vespa à side-car. Rabin il est tombé raide, le mec à la Vespa il a été salement amoché et lambulance elle est arrivée et elle la embarqué à lhosto. Rabin ils lont même pas touché, tellement quil était mort quon pouvait rien faire. Alors moi et Tiran on la pris et on la enterré chez moi dans la cour. Et après jai chialé et Tiran sest allumé une clope, il ma dit darrêter vu que ça lénerve que je chiale. Mais moi jai pas arrêté et une minute après lui aussi il y allait. Même que je laimais ce Rabin. Alors après on a été chez Tiran et dans lescalier il y avait un flic qui attendait pour arrêter Tiran à cause que le gars à la Vespa au side-car, quil était revenu à lui, avait balancé aux toubibs de lhosto que Tiran il lavait frappé sur son casque avec un cric. Le lardu a demandé à Tiran pourquoi quil pleure et Tiran lui a répondu : Qui cest qui pleure, sale facho, flic de merde. Et le bleu lui a foutu une beigne, le vieux de Tiran est sorti demander le nom du flic, le flic a pas voulu lui dire, et en cinq minutes il y avait peut-être trente types dehors, et le cogne leur a dit de se calmer, et ils lui ont répondu de se calmer lui, et ils ont commencé à le pousser et le baston pour un peu on remettait ça. A la fin le poulet sest tiré, et le vieux à Tiran il nous a dit de nous poser dans le salon, il nous a donné à boire du Sprite et il a dit à Tiran de laffranchir avant que le flic rapplique avec ses potes. Tiran il lui a dit quil a frappé un mec avec un cric, mais un qui le méritait, et que lautre il nous a donné aux flics. Le vieux de Tiran a demandé comment exactement le mec il la mérité et tout de suite jai vu quil lavait mauvaise. Alors je lui ai raconté que le mec à la Vespa cest lui qui nous a cherché, vu que dabord il a écrasé Rabin avec sa Vespa, et après il nous a insultés et il ma mis un gnon. Et le dabe à Tiran il lui a demandé si cest vrai. Tiran il a rien répondu mais il a fait oui de la tête.
Rabin, on la trouvé sur la place. Juste quon descendait de lautobus on la vu. A ce moment-là il était encore petit, et il tremblait de froid. Moi et Tiran et aussi une fille quon a rencontrée là-bas, des scouts de Tsahala, on a été lui chercher du lait, mais à lExpresso-bar, ils ont pas voulu nous en filer, et au Burger Ranch, ils en avaient pas, parce quils font gaffe à la cacherout. A la fin on a trouvé une supérette rue Frishman qui nous a passé un carton de lait et aussi un pot de fromage blanc vide et on lui a versé le lait et il a tout bu tout rond. Et la scoute de Tsahala, que son blaze cétait Avichag, elle a dit quon devait lappeler Chalom, parce que Rabin est mort pour la paix (chalom). Et Tiran il a fait oui oui de la tête, et il lui a demandé son numéro de téléphone, et elle lui a dit quil est mignon comme tout mais quelle a un copain bidasse, et une fois quelle est partie, Tiran il a caressé le petit chat et il a dit que tu parles Charles si on va lappeler Chalom, Chalom cest un blaze de yéménite, et quon va lappeler Rabin, et quelle a quà aller se faire foutre, elle et son bidasse, vu quelle a peut-être une belle gueule, mais un corps mal foutu.
Le vieux de Tiran il a dit à Tiran que sa chance cest quil est mineur, mais peut-être ce coup-ci, même comme ça il va pas y couper, vu que frapper avec un cric cest pas juste comme voler une sucette chez lépicier du coin. Et Tiran il disait rien, et je voyais bien quil allait encore chialer. Alors je lui ai dit au vieux de Tiran que tout ça cest ma faute, vu que quand Rabin sest fait enchtiber jai appelé Tiran et je lui ai dit pour Rabin. Et le gars à la vespa, quau début il était sympa et quil regrettait, il ma demandé quest-ce que cest que je criais. Je lui ai expliqué que le chat son blaze cest Rabin, et cest seulement là quil sest énervé et il ma mis une torgnole. Et Tiran il a dit à son vieux : Cet abruti il sest pas arrêté au stop, il nous a fracassé le chat, et après il lui a mis une claque à Sinaï, tu voulais quoi, que je mécrase ? Et Tiran il a dit le mieux cest que moi je me tire chez moi de suite, avant que les bourres rappliquent, comme ça moi au moins je serai pas dans le coup.
Avant de monter à la maison, je me suis arrêté un bout à côté la tombe de Rabin et jai gambergé cest quoi qui se serait passé si on lavait pas trouvé, comment quelle aurait été sa vie. Peut-être il se serait gelé de froid mais sûr quelquun dautre il laurait pris chez lui, et alors il se serait pas fait écraser. Tout dans la vie cest question de chance. Même Rabin le vrai, si après quils ont chanté le chant de la paix, quau lieu de descendre de lestrade il aurait attendu un peu, quil aurait fini sa clope, alors il aurait pas clamsé, et au lieu de ça cest Peres quaurait cassé sa pipe, cest ça en tout cas quils ont dit à la télé. Ou si la fille sur la place elle était pas maquée avec le bidasse, et quelle aurait filé à Tiran son numéro, et quon aurait appelé Rabin Chalom , alors comme ça aussi il se serait fait écrabouiller, mais au moins ça se serait pas terminé en baston.
Traduit par Colette Salem et Daniel Bergfeld
|
|