Remerciements

Leah Aini, née à Tel-Aviv en 1962, est lauteur de poèmes, de nouvelles et de romans pour enfants et adultes, et lauréate du Prix de littérature du Premier ministre. Son roman Michehi tserikha lihiot kan (Il doit y avoir quelquun ici) a été récemment traduit en allemand et publié par les éditions Suhrkamp Verlag.

Yehuda Amihaï, né en 1924, et lauréat du Prix dIsraël de littérature en 1982, est un poète israélien très populaire. Son oeuvre a été traduite dans une vingtaine de langues.

Aharon Appelfeld, lauréat du Prix dIsraël de littérature en 1983, a immigré en Palestine pendant la Deuxième Guerre mondiale. Ses romans ont été traduits et publiés dans de nombreux pays. Il enseigne la littérature à lUniversité Ben-Gourion de Beershéva.

Muli Ben Sasson, né en Israël en 1953, est diplômé du département de céramique de lÉcole Bezalel des Beaux-arts dont il dirige à lheure actuelle la section de design. Il a été commissaire de lexposition Continuité et évolution : 90 ans dart juif à Bezalel.

Moshé Dann, né aux Etats-Unis, vit en Israël depuis 1982. Détenteur dun doctorat dhistoire du City University of New York Graduate Center, il vit à lheure actuelle à Jérusalem où il est écrivain et guide.

Haïm Gouri, né à Tel-Aviv, est lauteur de dix-sept recueils de poésie et prose. Lauréat en 1988 du Prix dIsraël de poésie, il a reçu cette année le Prix Uri Zvi Greenberg de Jérusalem. Ses poèmes ont récemment fait lobjet dune publication en deux recueils.

Ardyn Halter, né en Angleterre en 1956, vit en Israël depuis 1979. Diplômé de littérature de lUniversité de Cambridge, il est peintre et a participé à de nombreuses expositions collectives et individuelles, notamment à Londres, au Musée dIsraël et en France.

Reuven Kashani, né en Afghanistan, vit en Israël depuis 1935. Directeur de Misgav Yerushalayim, institut de recherche sur les communautés juives orientales, il a mené de nombreuses recherches sur ces dernières.

Etgar Keret, né en 1967 à Tel-Aviv, est lauteur de plusieurs recueils de nouvelles et de scénarios pour la deuxième chaîne télévisée dIsraël. Il a écrit le scénario dune comédie à succès montée par une troupe dacteurs satiriques, Hahamichia hacamerit, qui a récemment remporté la Rose dor du Festival de Montreux.

Shelly Kleiman, née à New York en 1958, a immigré en Israël en 1983, après lobtention de son diplôme de littérature de lUniversité de Harvard. Écrivain et rédactrice de publications en Israël et à létranger, elle consacre ses articles à toutes les facettes de la culture israélienne.

Marlin Levin, né aux Etats-Unis en 1921, a immigré en Israël en 1947, un an avant la déclaration dIndépendance de lÉtat, muni de quelques pellicules de photos couleur. En Israël il a fondé et a longtemps collaboré à la rédaction israélienne du Time-Life.

Ayala Raz, née en Israël, a fait ses études à lAcadémie des Beaux-arts de Rotterdam. Ancienne directrice du Département de design de mode à lInstitut supérieur Schenkar de Tel-Aviv, elle continue dy enseigner. Styliste de plusieurs grandes maisons de couture israéliennes, elle est spécialisée dans la recherche sur lévolution de la mode au XXe siècle.

Rinna Samuel, écrivain et auteur de plusieurs ouvrages sur Israël, est née en Angleterre et vit en Israël depuis 1934. Elle a été membre du comité éditorial du Time et du New York Times. Avant de prendre sa retraite, elle a collaboré au département des relations publiques de lInstitut Weizmann.

Moshé Shamir, né à Safed en 1922, est romancier, journaliste, critique littéraire et lauréat en 1989 du Prix dIsraël de littérature. Député à la Knesset de 1977 à 1981, il a été le fondateur et le rédacteur en chef de lhebdomadaire de Tsahal Bamahané.

Aharon Yaffe, né au Liban en 1948, est arrivé enfant en Israël. Géographe et enseignant à lUniversité hébraïque de Jérusalem, il est lauteur de nombreux articles parus dans des revues scientifiques israéliennes et étrangères. Il se consacre particulièrement à la recherche sur les chrétiens du Proche-Orient et au peuplement de la Palestine aux XIXe et XXe siècles.

A.B. Yehoshua, né à Jérusalem en 1936, est lun des écrivains israéliens les plus célèbres et les plus traduits dans le monde (treize ouvrages). Ecrivain, dramaturge et essayiste, il enseigne au Département de littérature comparée de lUniversité de Haïfa. Il a été en 1995 le lauréat du Prix dIsraël de littérature.

Remerciements

La rédaction tient à remercier les particuliers et les institutions qui lont autorisée à publier les articles et illustrations de cette édition dAriel :

Musée dIsraël, Jérusalem, pour les tableaux dAnna Ticho, Yossef Zaritsky et Menahem Shemi (p. 19, 20, 29). Le Musée Rubin de Tel-Aviv pour le tableau de Reuven Rubin (p. 20). Miriam Weissenstein et le studio Pri-Or de Tel-Aviv pour les oeuvres de Rudi Weissenstein (p. 43-47). La revue Moznayim (décembre 1997) qui a publié pour la première fois la nouvelle dEtgar Keret Rabin il est mort . Larticle de Ayala Raz est un extrait de son ouvrage Halifot haitim ( Changing Styles: 100 Years of Fashion in Eretz-Israel ) publié par Yedioth Aharonot en 1996. Les éditions Schocken (Tel-Aviv) qui nous ont autorisés à publier les lettres de S.Y. Agnon ©. Les reproductions des fragments de la carte de Madaba (p. 79, 82) proviennent de louvrage The Madaba Mosaic Map, éd. Michaël Avi-Yonah, Société dexploration dIsraël, Jérusalem, 1954. Dans son intégralité la carte (p. 80-81) est reproduite à partir dun dessin publié pour la première fois par les architectes P. Palmer et Pr H. Guthe en 1906. Les photos des sculptures dAshdod nous ont été aimablement communiquées par la mairie dAshdod (conservateur Baruch Wind). Lexposition sur lart juif à Bezalel a été présentée pour la première fois à la Foire internationale dart juif de Jérusalem, en mai 1998. Les photos de Marlin Levin (p. 119-122) ont été présentées pour la première fois en 1997 à La Tour de David Le Musée de lhistoire de Jérusalem. Les contributions de A.B. Yehoshua, Aharon Appelfeld, Moshé Shamir, Leah Aini, Haïm Gouri, ainsi que les lettres de S.Y. Agnon ont été publiées en hébreu dans la revue Keshet de juillet 1998.

Musée dIsraël : 19, 20, 29
Shaï Ginot : 30, 31, 32
Rudi Weissenstein (studio Pri-Or, Tel-Aviv) : 43-47
Nourit Padon-Melcer : 63, 64, 65, 66
Marlin Levin : 119-122
Oded Antman : 141-144

Notes:

Anna Ticho, Ein Karem, pastel et fusain sur papier, 97 x 76 cm, collection du Musée dIsraël, 1978. Menahem Shemi, Paysage de Safed, huile sur toile, 50 x 65 cm, collection du Musée dIsraël, offert par la fondation Batshéva de Rothschild, 1950. Reuven Rubin, Jérusalem, huile sur toile, collection du Musée Rubin de Tel-Aviv, 1925. Michaël Kovner, Neveh Tsedek, huile sur toile, 100 x 120 cm, 1994. Ardyn Halter, Gamla III, huile sur toile, 45 x 81 cm, 1997-98. Ran Morin, Piliers à lolivier, parc des oliviers près du kibboutz Ramat Rahel, Jérusalem, 1994-97. Yossef Zaritsky, Safed, aquarelle sur craie noire, 63x61 cm, collection du Musée dIsraël, 1924.

Les sculptures dAshdod, 1998 : Reuven Sherf, Ligne à lhorizon, travertin, en trois parties, 2,5 m de hauteur. Reuven Hazak, Variations géométriques, travertin, 2,60 x 1,65 x 1,10 m. Balbir Singh Katt, Genèse de leau, granit, 2,60 x 2,50 x 1,50 m. Yaël Artsi, Cascade, travertin,
4,5 x 2,5 x 1,5 m. Zeev Seltser, Comme une source jaillissante, marbre, 3 x 3 x 1 m. Maria Assunta Karini, Cinquantenaire dIsraël, pierre de Hébron, 4,5 x 1,2 x 1,5 m. Marco Mihai, Oiseaux damour au printemps, travertin, deux colonnes de 3,5 m. de hauteur. Edouard Dulkart, Parties du cosmos, 4 x 1 x 1,5 m. Solomon Pinto, Symbiose, marbre, 2,5 x 2 x 1,5 m. Dusan Kralik, Bateau blessé, marbre, 5 x 0,7 x 0,5 m. Ian Gelber-Givoli, Sceau dAshdod, pierre de Hébron et fer, 5 x 3,5 x 0,8 m. Alberto Banuelos Fournier, Nouvelle lune, marbre, 3 x 1,5 x 1 m. Gershon Hayman, Oiseau - espoir denvol, pierre de Hébron, 2,6 x 2 x 2 m. Nicolae Fleissing, Mémoire de temps, marbre, 7 x 1 x 2,5 m. Zeev Krisher, La maison des anges, marbre, 2,5 x 2 x 1 m.

Izzika Gaon : set en verre soufflé de havdala (cérémonie marquant la fin du chabbat) : gobelet, 10 x 19 cm ; bougeoir, 8 x 20 cm, boîte à aromates, 10 x 21 cm, 1997. Noga Ashkenazi : Menora de Hanoucca, 1996. Sari Yishak Srulovitch, Menora, 35 x 50 cm, alliage dargent noirci, 1989. Israël Dahan et Benny Bronstein : boîte à cédrat de Souccot, 20 x 20 x 40 cm, argent, plaqué argent et acier, 1988. Vered Tamari-Catz : Mezouzot, 18 x 3 cm, cuivre, caoutchouc, fer et argent, 1992. Zelig Segal : Couronne de la Tora, 30 x 35 cm, verre et argent, 1996. Yaakov Greenvurcel : Etui du rouleau dEsther, 9 x 27,5 cm ; crécelle, 23,5 x 15 cm, tous deux en aluminium et argent anodisés, 1990.