le 7 février 2001
Bonsoir, et excellente soirée à tous. Mes amis, Silvan
Shalom, Président de mes quartiers généraux, et
Réouven Rivlin, Président de la faction parlementaire,
tous les députés de la Knesset, de ce vaste camp qui se
retrouve ici, gens du Likoud et de tous les autres partis : le
député Eli Yishaï, le député Natan
Sharansky, le député Avigdor Lieberman, le
député Yitzhak Levy, le Rabbin Menahem Porush et le
rabbin Meïr Porush, les deux générations ;
Michaël Kleiner, mon ami depuis de nombreuses années,
David Levy, et le maire de Jérusalem, Ehud Olmert. Ensemble
avec vous nous avons atteint ce merveilleux but et accompli cette
réalisation éclatante.
Je souhaite vous dire que quelques instants avant que je rentre dans
la salle, alors que j'étais déjà dans le
bâtiment, le Président des Etats Unis, le
Président Bush, m'a appelé et m'a demandé de
vous adresser ses meilleurs voeux. Il m'a dit qu'ils voulaient
coopérer très étroitement avec le gouvernement
sous ma direction.
Il m'a rappelé l'excursion que j'avais faite avec lui à
travers la Samarie et la vallée du Jourdain. Et il m'a dit,
"personne ne croyait alors" a-t-il dit, "que je serais
président et que vous seriez Premier ministre". Mais il
s'avère que malgré le fait que personne ne nous
croyait, j'ai été élu Président et vous
avez été élu Premier ministre."
Citoyens d'Israël, mes collègues des différents
partis, aujourd'hui l'Etat d'Israël s'est engagé sur une
nouvelle voie, une voie d'unité intérieure et
d'harmonie, de lutte pour la sécurité et pour une paix
véritable.
Je souhaite remercier chacun d'entre vous pour votre soutien, pour
votre engagement, pour votre dévouement, pour votre travail
énergique. Grâce à ce travail et grâce
à cette grande détermination que vous et les milliers
et dizaines de milliers d'activistes individuels à travers
Israël avez déployée, nous avons accompli cette
grande victoire. Nous sommes arrivés à ce moment, et je
vous en remercie de tout coeur.
Cette soirée est une soirée très
émouvante est très significative pour moi. Depuis ma
jeunesse, je me suis entièrement dévoué au pays,
à en consolider et en bâtir sa sécurité.
Dans toutes mes fonctions, de tous temps, qu'ils soient difficiles ou
réjouissants, j'étais accompagné par mon
épouse bien-aimée à présent
défunte, Lily, qui m'a soutenu de toute son ardeur. A
l'instant présent, alors que le peuple israélien a
exprimé sa confiance en moi pour diriger le pays dans les
années à venir, elle me manque, et elle n'est pas ici
à mes côtés.
Je voudrais également remercier ce soir chacun des citoyens
d'Israël qui a exprimé sa confiance en moi. je ferai tout
pour réussir dans la mission que vous m'avez confiée.
Ce pays nous appartient à tous, et nous avons tous un avenir
commun et une même destinée.
Au fil des années, les divergences et les discordes se sont
accentuées au sein de notre peuple et de notre
société. Nous avons eu notre plein de ressentiment et
de haine gratuite. A présent, il est temps de trouver un
terrain d'entente et de rechercher un consensus aussi large que
possible. Il existe un désir profond dans le peuple de s'unir
fermement afin de faire face aux enjeux de l'avenir.
C'est pourquoi j'appelle maintenant à l'établissement
d'un gouvernement d'union nationale aussi large que possible.
J'appelle le parti travailliste et l'invite à nous rejoindre
sur la base d'un véritable partenariat afin de paver la voie
ardue menant à la sécurité et à la
paix.
Citoyens d'Israël, aujourd'hui vous m'avez appelé
à vous diriger en tant que Premier Ministre d'Israël pour
réussir dans la mission que vous m'avez
conférée. Pour réaliser cela, j'aurai besoin de
la confiance de la Knesset et du soutien maximal de ses
députés. Nous vivons dans un système
parlementaire dans lequel le gouvernement fonctionne sur la base de
la majorité parlementaire. En tant que Premier ministre,
j'accorderai un respect absolu à la Knesset et à ses
députés, et mes décisions seront claires
à tous les parlementaires.
Le gouvernement sous ma direction agira en vue de la consolidation de
l'Etat de droit et de la protection de l'indépendance du
système judiciaire qui est l'un des garants du maintien du
système démocratique.
Citoyens d'Israël, le gouvernement sous ma conduite agira afin
de restaurer la sécurité aux citoyens d'Israël et
de réaliser une paix et une stabilité véritables
dans la région. Je sais que la paix exige des compromis
douloureux des deux côtés. Tout accord diplomatique sera
fondé sur la sécurité pour tous les peuples de
la région.
J'appelle nos voisins palestiniens à rejeter la voie de la
violence et de reprendre le chemin du dialogue afin de
résoudre les litiges qui nous opposent par des moyens
pacifiques.
Le gouvernement, sous ma direction agira en vue de
l'élaboration d'accords politiques réalistes qui
préserveront les intérêts vitaux et historiques
d'Israël et qui reposeront sur le respect mutuel, les
obligations respectives étant réciproquement
honorées.
Nous intensifierons nos relations uniques avec notre grand ami et
allié les Etats Unis et oeuvrerons pour le resserrement des
relations entre l'Etat d'israël et les pays du monde.
la société israélienne est affectée par
maintes formes de détresse que je connais de près. Nous
ferons tout pour les éliminer. Un peuple ne peut pas exister
s'il n'existe pas de solidarité sociale. Nous agirons en vue
de la réduction des disparités sociales et de la
promotion de l'égalité des chances pour tous.
Nous tournerons une nouvelle page dans nos relations avec nos
citoyens arabes israéliens afin de créer un
véritable partenariat et un sentiment d'égalité
pour tous les citoyens du pays.
Le gouvernement sous ma direction lèvera, parallèlement
à l'étendard de la paix et de la
sécurité, l'étendard du progrès social,
en particulier et en premier ordre dans la sphère de
l'éducation.
Et au-dessus de ces deux étendards sera levé
l'étendard du sionisme, le drapeau de l'honneur national, de
l'immigration et du peuplement.
Le gouvernement que j'établirai s'évertuera à
renforcer et à consolider Jérusalem unifiée,
capitale d'Israël et éternelle capitale du peuple juif
envers laquelle nous proclamons notre loyauté pour toujours en
affirmant "si te t'oublie Jérusalem, que ma droite se
dessèche. Que ma langue s'attache à mon palais si je
perds ton souvenir, si je ne place pas Jérusalem au sommet de
toutes mes joies."
Le gouvernement sous ma direction oeuvrera pour la poursuite de la
croissance économique et créera dans ce sens de
nouvelles opportunités d'emploi tout en réduisant le
chômage. Nous maintiendrons la stabilité des prix et
préviendrons la résurgence de l'inflation.
Nous instaurerons un budget national responsable sans augmenter le
déficit, ceci tout en investissant, dans un même temps,
dans les infrastructures et l'éducation. Nous réduirons
les charges fiscales qui pèsent sur les citoyens
israéliens. Nous maintiendrons les principes d'une
économie moderne, ouverte, basée sur la
compétition et l'intégration dans l'économie
mondiale. afin de réaliser ces objectifs, j'ai l'intention
d'établir un cabinet économique que je
présiderai.
Citoyens d'Israël, nous avons un petit pays qui est béni
de talents et riche de réalisations. Commençons
dés ce soir par joindre nos forces en un seul corps, avec un
seul coeur, vers une nouvelle voie. Ensemble, nous pourrons affronter
tous les défis qui nous font face. Ensemble, nous serons
à même d'accomplir ici tous nos espoirs et tous nos
rêves.
Merci à tous.