 |
Revue israélienne des arts et des lettres - 2001/111
|
|
AVANT-PROPOS | MUSEE |
AMIHAI |
ENVIRONNEMENT |
BERMAN/POEMES |
COURS D'EAU |
CEREMONIE |
SONS DU SUD |
JERUSALEM |
NOTRE SHOAH |
BRODERIE |
ORLOFF |
SOMECK/POEME |
LIT.ARABE |
DEUX NOUVELLES
|
| |
| |
Poèmes : Tom Berman
Cycle du printemps : Galilée
Les cigognes planent en cercle
sur l'air chaud
s'élevant dans le ciel bleu
ailes déployées
couvrant les saisons
tandis que le printemps glisse
doucement vers l'été
l'avoine sauvage ondule
entre les chardons pourpres
les coquelicots oscillent et perdent
leurs rouges pétales
les lupins rutilent
comme des saphirs
le vert passe au bistre
et s'étend insensiblement
sur les collines aux roses trémières
Traduit de l'anglais par Colette Salem
Le blé-mère*
Ils disent
que le blé-mère
a poussé d'abord
en Galilée
sur ces collines mêmes
ces collines
on ne les regarde pas deux fois
quand on fonce
sur l'autoroute
blé-mère
adoucissant les tristes rochers gris
au vert printemps
à présent c'est l'automne
les plants de blé sauvage
restent la tête vide
cathédrales d'épines
hérissées de flèches
dans un soleil de fin d'après-midi
tout se dessèche
en attendant la pluie
Traduit de l'anglais par Colette Salem
* L'ancêtre de la plupart des variétés de blé pousse encore à l'état sauvage en Galilée.
Tom Berman, né en Tchécoslovaquie, a passé sa jeunesse en Ecosse. Immigré en Israël en 1952, il est membre du kibboutz Amiad, en Galilée. Microbiologiste, il est directeur du laboratoire limnologique du lac de Tibériade.
|
|
| |