(תורגם מאנגלית)
מסיבת עיתונאים משותפת עם שרת החוץ של ישראל ציפי לבני
ומזכירת המדינה האמריקאית קונדוליסה רייס
ירושלים, ישראל
4 במאי 2008
שרת החוץ לבני: (החלה כבר בדבריה) המשא ומתן בין ישראל לבין הרשות הפלסטינית. שתפנו זו את זו ברעיונות לגבי (לא ניתן לשמוע). מאוחר יותר נערוך פגישה משולשת יחד עם אבו עלא. מזכירת המדינה רייס תדון אם כן במצב עם שני הגורמים הבכירים ביותר המנהלים את המשא ומתן מן הצד הישראלי ומן הצד הפלסטיני.
וכמובן, אנו מתכוונים להמשיך במשא ומתן מתוך כוונה להגיע להבנה, בעזרתה נוכל לתרגם את חזון שתי המדינות ובהן שני עמים החיים זה לצד זה בשלום ובביטחון למשהו שלם שניתן ליישם אותו.
זה מה שקורה כרגע. בכך דנו היום.
מזכירת המדינה רייס: תודה על קבלת הפנים החמה. אנחנו דנו היום במשא ומתן הנמשך בעקבות ועידת אנאפוליס. מוקדם יותר הייתה לי הזדמנות לדבר על המסלולים האחרים שסוכמו באנאפוליס – שיפור בשטח בחיי הפלסטינים ושיח על המחויבויות במסגרת מפת הדרכים. יש חשיבות גדולה מאד לכך שתתרחש התקדמות בשלושת המסלולים יחד, כך שהם יתמכו זה בזה.
אנו רוצים לחזות עד סוף השנה בהסכם הכפוף ליישומי מפת הדרכים. לכן אני כאן – לדבר על כל האלמנטים האלה. אני אפגש בקצרה, ממש בקצרה – ולכן עלינו לסיים במהירות את מסיבת העיתונאים הזו – עם שרת החוץ לבני ועם אבו עלא. היו לנו עד עתה דיונים טובים מאד ואני מצפה שהם יימשכו.
שאלה: מזכירת המדינה רייס, השאלה הראשונה מופנית אליך. הבנו שבאת לכאן על מנת לאשר את לוח הזמנים, (לא ניתן לשמוע) לוח הזמנים לביקורו הקרוב של הנשיא בוש בישראל. יש לי שתי שאלות. הראשונה – האם הופתעת מההתפתחויות עליהן שמענו זה עתה בנוגע לחקירה המשטרתית החדשה של ראש הממשלה אולמרט? זוהי השאלה הראשונה. לאור ההתפתחות המפתיעה הזו, האם ניתן יהיה להמשיך במשא ומתן עם הפלסטינים עפ"י המתוכנן, או שמא החקירה תזיק לתהליך ואף תסכן את קיומו?
ושאלה לשרה לבני (בעברית): מה את חושבת על החקירה החדשה של ראש הממשלה? מהן משמעויות החקירה מבחינת המשך תהליך [אנאפוליס], הממשלה וראש הממשלה אולמרט?
מזכירת המדינה רייס: ראשית, הנשיא מצפה מאד לביקורו בישראל בעוד כ-10 ימים. אנו נרגשים מאד מההזדמנות לחגוג את שנת ה-60 להקמת מדינת ישראל. אך טבעי הוא שהנשיא האמריקאי יהיה שותף לחגיגות – ארה"ב הלא הייתה המדינה הראשונה שהכירה בישראל, כ-11 דקות לאחר הקמתה. זה יהיה יום שמח ביותר.
בכל הנוגע לחקירה, מדובר בענייניה הפנימיים של ישראל. אני יכולה רק לציין שהדיון שערכתי אתמול עם ראש הממשלה היה טוב מאד. כמו כן היו לי מפגשים טובים מאד היום עם שרת החוץ ועם שר הביטחון, ואני מצפה שהדיונים יימשכו בניסיון להביא לקידומו של תהליך אנאפוליס.
שרת החוץ לבני: (בעברית) זה בהחלט לא סוד שאני מאמינה גדולה בהפרדת סמכויות, כפי שקובעת הדמוקרטיה הישראלית, ובעיקרון על פיו אין לערב פוליטיקה בפעילויות אכיפת החוק.
הדבר הנכון היחיד שניתן לעשות כרגע הוא לאפשר לרשויות אכיפת החוק לבצע את תפקידן.
יש לי אמון מלא במערכת אכיפת החוק, ואין לי כל ספק כי היא תבצע את תפקידה ללא משוא פנים. אני מקווה שהיא תבצע את תפקידה במהירות ותסיר את אי-הבהירות בעניין.
אנו נמצאים בעיצומם של דיונים חשובים; המשא ומתן אותו אני מנהלת. נועדתי היום עם מזכירת המדינה לגבי עניינים אלה ואני מתכוונת כמובן להמשיך בכך. זה מה שאנו עומדים לעשות היום ובימים הקרובים.
שאלה: השאלה מופנית לגב' לבני. "הרביעייה הבינלאומית" ("הקוורטט") קראה לישראל ביום שישי "להקפיא את כל פעילויות ההתנחלות, כולל גידול טבעי". האם את יכולה להצהיר בפנינו, באופן פומבי, כי ממשלת ישראל מוכנה להיענות למחויבות זו במסגרת מפת הדרכים.
שרת החוץ לבני: בהסתמך על אנאפוליס החלטנו להתחיל במשא ומתן לגבי עניינים שיעמדו בין ישראל והפלסטינים, ובמקביל לעסוק במחויבויות של שני הצדדים עפ"י מפת הדרכים. כמובן שבסיומו של המשא ומתן, היישום יהיה כפוף למפת הדרכים.
אני מבקשת לומר כאן בצורה הכי ברורה כי בעת המשא ומתן על עניינים הקשורים בסטטוס הסופי, כדוגמת הגבולות ו(לא ניתן לשמוע) של המדינה הפלסטינית העתידית, אנחנו כבר הוכחנו, במיוחד בעת תוכנית ההתנתקות (לא ניתן לשמוע) כי ההתנחלויות לא היוו מכשול כשמדובר ב... טוב, לא היה מדובר אז בתהליך שלום; הן לא היוו מכשול כאשר ישראל הייתה צריכה לסגת ולהעביר מסר של שלום, גם בכל הקשור להתנחלויות.
אם כך, אין ספק שעלינו לפנות תחילה למצב בשטח, שבהישג ידינו, ובסופו של דבר ישראל תיישם את המחויבות שלה עפ"י מפת הדרכים. לא קיימות יחידות חדשות של התנחלויות חדשות. בהתאם למדיניות הממשלה, ישראל הפסיקה בהפקעת אדמות פלסטיניות לצורך בניית או הרחבת התנחלויות. אני מודעת לכך שפעילויות שאירעו בעבר גרמו לתסכול או לאי-נוחות בצד הפלסטיני, אשר בעקבותיהן נחשדה ישראל בניהול סדר יום חשאי בעניין זה. אני יכולה להבטיח לכם שלישראל אין סדר יום חשאי כזה. אנו מעוניינים להגיע להבנה ולמצוא דרך להגדיר את הגבולות העתידיים של המדינה הפלסטינית, באופן שייתן מענה לצרכי הביטחון של ישראל ולצרכים אחרים, כולל הגדרת עתידה של המדינה הפלסטינית.