לארשי תנידמ אישנ דמעמב ןמש-ןבב "הירוממ" רעיב החצנהה רתא תבחרה
ופסונ הניטנגראב םידוהיה םירדענה ןיינעב תידרשמ ןיבה הדעווה לש התצלמה תובקעב תודע הרסמנ םהילע תונברוקה לש םהיתומש ןמש-ןבב "הירוממ" רעיב החצנהה רתאל .הדעווה ינפב םירדענ לש החפשמה יבורק ןוגרא לש םירבח לארשיל ונמזוה רתאה לש ותבחרה תכונח לגרל תונכוסה לש םתכימתל תודוה רשפאתה הז לעפמ .םילוצינ רפסמו הניטנגראב םידוהי .לארשיל תמיק ןרקו םיטפשמה דרשמ ,ץוחה דרשמ ,לארשיל תידוהיה אישנ דמעמב ,ג"סשת לולאב ח"כ - 2003 רבמטפסב 25 םויב התשענ בחרומה רתאה תכונח .בצק השמ רמ הנידמה

	Ampliación del sitio de recordación en el Bosque "Memoria" en Ben-Shemen con la presencia del Presidente de Israel
	Cumpliendo con la recomendación de la Comisión Israelí por los Desaparecidos Judíos en Argentina se agregaron al sitio de recordación en el Bosque "Memoria" los nombres de las víctimas sobre las que se presentó testimonio ante la Comisión. Miembros de la Asociación de Familiares de Desaparecidos Judíos en Argentina y algunos sobrevivientes, fueron invitados a Israel a participar en el acto de inauguración de esta ampliación. Esto fue posible gracias a la colaboración de la Agencia Judía para Israel, el Fondo Nacional Judío – KKL, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia. La inauguración se realizó el 25 de septiembre de 2003 con la participación del Presidente de Israel Sr. Moshé Katzav

יבורק - ןייטשנייו סוקרמ :לאמשל ןימימ .שדוחמה החצנהה רתא תחיתפב טרסה תריזג
אישנ - בצק השמ רמ ,לארשיב "הירוממ" - 'ץיבומייח סיאול ,הניטנגראב החפשמה
.ל"קק ר"וי - טקל לאיחי ,הנידמה

Corte de la cinta en la inauguración del sitio de recordación ampliado.
De derecha a izquierda:
Marcos Weinstein – AFDJA, Luis Jaimovich – Memoria,
Sr. Moshé Katzav – Presidente de Israel, Iejiel Leket – titular de KKL.



ל"קק ר"ויו בצק השמ רמ הנידמה אישנ םינבאה תחאמ טולה תא םיריסמ טקל לאיחי רמ .תומש םע	בצק השמ רמ הנידמה אישנ .ינטלומ ויליטא רמ לארשיב הניטנגרא רירגש םע	,םירדענ לש םירוה לש הצובק ,יביבא סחנפ רירגשה םע ,םילוצינו ןעמל תידרשמ ןיבה הדעווה ר"וי .הניטנגראב םידוהיה םירדענה
El presidente de Israel Sr. Moshé Katzav y el titular de KKL Sr. Iejíel Leket, descubren una de las lápidas con nombres de víctimas.	El presidente de Israel Sr. Moshé Katav con el embajador de Argentina en Israel Sr. Atilio Molteni.	Un grupo de padres de desaparecidos, y sobrevivientes, con el embajador Pinjas Avivi, titular de la Comisión Israelí por los Desaparecidos en Argentina.



.סקטב להקה
El público en el acto.